Translation for "wärme des zimmers" to english

Wärme des zimmers

• warmth of the room
• heat the rooms

Translation examples

warmth of the room

«Ich bin Witwer.» Die Wärme des Zimmers schien mich zu ersticken.
'I'm a widower.' The warmth of the room seemed to close in on me.

Aus der Wärme des Zimmers sickerte langsam eine braune Müdigkeit in ihn hinüber.
From the warmth of the room a brown tiredness trickled slowly into him.

Mit diesen verheißenden Plänen im Kopfe empfand er die Wärme seines Zimmers doppelt angenehm und ermutigend.
With those ideas of industry in his head the warmth of his room was agreeable and encouraging.

Es kommt Teo unwirklich vor, das Gestöber von drinnen zu sehen, aus der Wärme des Zimmers heraus.
The scene seems somehow unreal to Teo, watching the blizzard from the warmth of the room.

»Was hat er denn gehabt?«, frage ich, ein bisschen schläfrig von der ungewohnten Wärme des Zimmers, »Splitter oder Gewehrschuss?«
I ask, feeling sleepy from the unaccustomed warmth of the room, "H.E. or machine-gun?"

Trotz der Wärme des Zimmers bildete sich eisiger Schweiß auf ihrem Rückgrat. Was sonst noch? Etwas fehlte. Shia!
Despite the warmth of the room, icy sweat slid down her spine. What else? She was missing something. Shia!

Die Lilien hatten einen Platz auf einem Tischchen neben dem Sofa gefunden, und in der Wärme des Zimmers begannen die exotischen Blüten sich langsam zu öffnen und erfüllten das Zimmer mit ihrem süßen, fast tropischen Duft.
They stood now on a small table by the sofa, their exotic petals slowly opening out in the warmth of the room, exuding their heavy, almost tropical fragrance.

Er stand auf, reckte seine Glieder in der behaglichen Wärme des Zimmers und sah sich um. Er bemerkte, dass die Helligkeit durch zwei alte, gläserne Öllampen erzeugt wurde.
He stood up, stretching his limbs in the easy warmth of the room, and looked about himself, realizing that the illumination came from two old oil lamps, made of glass.