Translation for "über schuss" to english

Über schuss

noun

• excess
• surplus
• overage
• overflow
• overplus
• superabundance

Translation examples

excess noun

»In dem besagten Zimmer ist heute nacht ein Schuß gefallen.« »Wie bitte? Was? Sie sind wohl nicht ganz bei Trost? … Sie haben doch nicht etwa zuviel getrunken, ich meine, bei all den öffentlichen Festlichkeiten …«
‘A short while ago, a shot was fired in the bedroom.’ ‘What? … What … You are in your right mind, I hope? ‘Even though it’s been a night of street celebrations, I assume you haven’t been drinking excessively?’

Die Masken vor ihm drängten sich zusammen und blockierten einen Schuss auf Skywalkers Podest-Grab, und die anderen schwärmten aus und kreisten ihn ein, die Arme ausgestreckt, ohne einen Laut von sich zu geben. Nick wusste, es war vor allem, weil die meisten von ihnen nicht sprechen konnten, aber es war immer noch verdammt unheimlich.
The Pawns in front of him bunched together, blocking his shot at Skywalker’s pedestal tomb, while the others spread out and began to circle toward him, arms outstretched, without making a sound—and though Nick knew it was because most of them couldn’t actually talk, it was still excessively creepy.

Er aß auch wie ich kein Wild und hatte sich, während die übrige Familie auf der Jagd gewesen war, in eine der Bibliotheken eingesperrt, um sich durch intensive Lektüre von den Jagdexzessen der Familie abzulenken, während sie die Hirsche abschossen, saß ich in der Bibliothek hinter festverschlossenen Fensterbalken, um ihre Schüsse nicht hören zu müss en, sagte er, und las Dostojewski.
Like me he did not eat game, and when the others were out hunting he would shut himself in one of the libraries and divert his mind from their hunting excesses by intensive reading. While they were out killing deer, he would say, I was sitting in the library reading Dostoyevsky, with the shutters firmly closed so as not to hear the shooting.

Glinn beobachtete, wie die abgesprengten Schotten nach oben geschleudert wurden und dann ins Meer stürzten. Fast zeitgleich schoben sich die kurzen Mündungen der mit Uran-munition bestückten Zwei-Zentimeter-Zwillings-Geschützen aus dem Rumpf – Waffen, die es immerhin auf eine Feuergeschwindigkeit von dreitausend Schuss pro Minute brachten.
The man typed a few commands and there was a sharp crack forward. Glinn watched as the bulkheads peeled off and fell into the sea, just as planned, exposing the six stubby barrels of the Phallanx Gatling guns which, Glinn knew, could fire 20-millimeter rounds of depleted uranium at an incoming missile at a rate in excess of 3,000 rounds per minute.

overflow noun

Irene führte mich über die Brücke und einen Weg an dem mehrstufigen Wasserfall entlang, der den Wasser über schuß vom Reservoir in den See leitet.
Irene led the way across the bridge and along the path to a multitiered waterfall that channels the reservoir’s overflow into the lake.