Translation for "overage" to german

Overage

noun

• überschuss

Translation examples

überschuss noun

Now, if he didn’t cash his own paychecks, he’d have to explain the overage to his boss: himself.
Wenn er jetzt nicht seine eigenen Lohnschecks einlöste, wem musste er dann den Überschuss erklären? Seinem Chef: sich selbst.

Joyce puts all the money—including the overage—in the deposit envelope, seals the envelope and slips it into the safe.
Joyce steckt alles Geld – einschließlich des Überschusses – in den Umschlag für die Bank, versiegelt den Umschlag und schiebt ihn in den Safe.

If they earned no more for this load than the price Stanz had paid on his last visit, the overage should cover not only the interest but the balance.
Wenn Stanz ihnen für diese Ladung auch nur denselben Preis bezahlte, den er ihnen bei seinem letzten Besuch bezahlt hatte, sollte der Überschuss nicht nur die Zinsen, sondern auch den Rest ihrer Schuld abdecken.

He had no choice but to stand there and listen to Stanz’s poor-mouthing as he figured the load and calculated the overage, using whatever prices the old Bothan’s whim dictated.
Ihm blieb keine andere Wahl, als dazustehen und sich Stanz’ Reden anzuhören, während er die Ladung abschätzte und den Überschuss berechnete, wobei ihm nichts anderes übrig blieb, als die Preise zu akzeptieren, die der alte Bothaner ihnen willkürlich diktierte.

And for years the overage had hovered around the figure for a quarter’s interest, sometimes a little more, more often a little less, with the shortfall added to their debt.
Und dieser Überschuss hatte jahrelang ziemlich exakt der Zahl entsprochen, die sie pro Quartal Zinsen bezahlen mussten, manchmal ein wenig darüber, häufiger ein wenig darunter, und was fehlte, war immer ihrer Schuld zugeschlagen worden.

zu alt adjective

As he had described it to Herrac and Alan, it was a lightly tinged blue gray that sprouted rather fuzzily from the surface of the overage bread here and there in clumps.
Wie er Herrac und Alan bereits erklärt hatte, benötigte er den blaugrau gefärbten, flaumigen Schimmel, der hier und da auf altem Brot zu finden war.

Kathleen told her to stay put, though she secretly wished Maggie would return, and many weekends she did, always leaving the overage art dealer she was dating behind, thank the universe.
Kathleen sagte, sie solle bleiben, wo sie war, obwohl sie insgeheim hoffte, Maggie würde trotzdem kommen. Und an den meisten Wochenenden kam sie auch und ließ – dem Universum sei Dank – den alten Kunsthändler, mit dem sie damals zusammen war, in New York zurück.

That was cleared of other people, and as Moudi and Sister Maria Magdalena wheeled the patient toward the far door, a group of technicians dressed in plastic “space suits” sprayed the floor and walls, the very air itself, with disinfectant in a smelly man-made chemical fog that trailed the procession like exhaust from an overaged car. The patient was heavily sedated and firmly restrained.
Der war zuvor von allen Leuten geräumt worden, und während Moudi und Schwester Maria Magdalena die Patientin zur Tür schoben, sprühte eine Gruppe von Technikern in Plastik-›Raumanzügen‹ den Fußboden, die Wände und selbst die Luft mit einem Desinfektionsmittel ab und erzeugten somit einen stinkenden chemischen Nebel, den die Prozession nach sich zog wie ein altes, qualmendes Auto.