Translation for "über bevölkerung" to english

Über bevölkerung

noun

• overpopulation
• overcrowding
• congestion

Translation examples

overpopulation noun

»Wenn die Bevölkerung über ein gewisses Maß hinauswächst, werden ihre eigenen Planeten das Nest auf eine zu bewältigende Größe reduzieren.«
“If they start to overpopulate, their own worlds will bring the nest down to a manageable level.”

Beispielsweise während des Wahlkampfs, als er die schlechte Wirtschaftslage des Staates für die abnehmende Bevölkerung verantwortlich machte und zugleich behauptete, Überbevölkerung erschöpfe die natürlichen Ressourcen des Landes.
Like during the campaign, when he’d blamed the country’s economic woes on the sharp decrease in population growth at the same time he was arguing that overpopulation was draining the country’s natural resources.

Vor tausend Jahren wurde das Unsterblichkeitsserum erfunden, das alle zwei Jahre eingespritzt werden muß und nicht nur gegen jede Krankheit immun macht, sondern auch dafür sorgt, daß sich das verbrauchte Gewebe wieder erneuert. Die Anwendung des Serums brachte natürlich besondere Probleme mit sich, zu denen auch die Geburtenkontrolle gehörte. Wir halten das Anwachsen der Bevölkerung im Augenblick dadurch im Schach, daß die Neugeburten nur der Zahl der eingetretenen Todesfälle entsprechen dürfen.
A thousand years ago the serum of longevity was perfected. It is injected every two years and not only provides immunity from all diseases but ensures the complete restoration of all wasted tissue. “But even in good there is evil. As none grew old and none died, except those who met with violent deaths, we were faced with the grave dangers of overpopulation. To combat this, birth control became obligatory. Children are permitted now only in sufficient numbers to replace actual losses in population.

congestion noun

(Zugegeben: Singapur ist natürlich ein sehr kleines Land.) Das Staukostensystem Singapurs ist ein Erfolg. Interessanterweise – vor allem in Anbetracht des autoritären Regimes – bleibt es dort jedoch dem einzelnen Bürger überlassen zu entscheiden, ob er mit seinem Wagen in die Stadt fährt oder nicht, obwohl es doch am einfachsten gewesen wäre, bestimmte Gruppen der Bevölkerung für gewisse Wochentage vom Autoverkehr auszuschließen.
(Of course, it is a very small country.) The interesting thing about Singapore’s success is that for all of the country’s authoritarian ways, it has left the actual decision about whether or not to drive in the hands of the individual. One way to cure congestion, after all, would simply be to ban certain people from driving on certain days.