Translation for "ördern" to english

Ördern

• promote

Translation examples

promote

Also bekomme ich Beförderung und Orden, und dann ist mein Land – wie sagt man?
So, they give me medal and promotion, and then my country—how you say?

Beförderung, Orden, Anerkennung der schmeichelhaftesten Art – das alles werden wir über Nacht erlangen.
Promotion, medals, notice of the most flattering kind will overnight be ours.

Geschenke, Beförderung, Orden, Max bringt uns ins House of Lords.< Klar.
Gifts, promotion, medals, Max will put us in the House of Lords. Sure.

Die Zweite Schlacht von Coral brachte mir ein paar weitere Orden und eine Beförderung ein.
I got a couple more medals out of the Second Battle of Coral, and the promotion to boot.

So gewann er nicht den sauberen, schnellen Tod oder den langen, traumlosen Schlaf, nach dem er sich sehnte, sondern Orden und Beförderungen.
Instead of the clean, swift death and long, quiet, dreamless sleep he hungered for, he won medals and promotions.

Seinem Vater standen zwei der Ranger zur Seite, nämlich Kostos und Carrera, die vor kurzem befördert und mit Orden ausgezeichnet worden waren.
His father was also assisted by the two Rangers, Kostos and Carrera, newly promoted and decorated.

Er beugte sich vor. »He, ernsthaft, Glückwunsch zu dem Orden und der Beförderung«, sagte er anerkennend. »Danke, Mann«, erwiderte ich voll Zuneigung.
He leaned in. “Hey, seriously, congratulations on the medal and the promotion,” he said, with genuine affection. “Cheers, mate,”

Er hatte seine Frau mit in die Kantine genommen, am «Familientag» Softball gespielt und eigenhändig Orden überreicht oder Beförderungen auf höherer Ebene ausgesprochen.
He went to the cafeteria with his wife, played softball at “Family Day,” gave out the medals and the supergrade promotions himself.

Ich habe gesagt, ich könne weder eine Beförderung für ihn noch Orden für eine Todesschwadron befürworten, denn das sei es, was wir am Ende dieses Krieges allesamt sein würden.
I said I could support neither a promotion for him nor medals to a death squad, because at the end of this war that is all we would be.

Vielleicht nahmen die Kommandanten des Ordens ihn zur Kenntnis, weil er mehr mit solider Kriegskunst und Diensteifer befasst gewesen war als mit Beförderung und Ruhm.
Perhaps the Chapter commanders noticed him because he had been more concerned with solid warcraft and service than on promotion or glory.