Translation examples
Ein Mann sagte mit gekünstelter Fistelstimme: »Mörder, Mörder, Mörder …«
A teasing falsetto: ‘Killer killer killer .
Einmal ein Mörder, immer ein Mörder.
Once a killer, always a killer.
»Ein einziger Mörder.« »Ein genialer Mörder.
“One killer.” “An adroit and ingenious killer.
Das Opfer und der Mörder, wenn es denn ein Mord war.
The victim and the killer, if it was a murder.
Einige Mörder nahmen eine gewisse Zufälligkeit hin, aber nicht dieser Mörder.
Some killers accepted a certain randomness, but not his killer.
Die meisten Mörder wirken nicht wie Mörder, Sara.
“Most killers don’t seem like killers, Sara.
»Wenn er der Mörder ist.«
“If he’s the killer.”
Mord ist Mord. Bei einem Mord zuzusehen ist wie Morden.
To murder is to murder. To stand by for a murder is to murder.
Mord – Mord ist anders.
Murder—murder is different.
Es war Mord – schlimmer als Mord.
It was murder—worse than murder.
Sie haben einen umgebracht, die Mörder! Mörder!
They killed a man, murderers! Murderer!
»Es … es ist Mord. Vorsätzlicher Mord!«
It's... it's murder. Intentional murder!
»Nicht nur Mord, sondern kaltblütiger Mord?«
“Not just murder, but murder in cold blood?”
Aber ein Mörder, Hastings, ein Mörder bedeutet Mord.
But one murderer, Hastings, does make a murder.
Wir sind Mörder.« »Ich …« »Mörder, mein Freund.
We’re assassins.” “Assassins, my friend.
Ich bin kein Mörder.
"I'm not an assassin.
Er war kein Mörder.
He was no assassin.
Was ist ein Mörder?
What is an assassin?
Du bist der Mörder!
You’re the assassin!”
Aber ich bin nicht Euer Mörder.
But not your assassin.
Die Mörder waren da!
The assassins were here!
Skarab ist ein Mörder.
“Scarab’s an assassin.
War der Mörder auch dabei?
Was the assassin out there?
Ich will die Mörder!
"I want the slayers!
die Mörder fand und seinen Mann.
he found the slayers, found his foe.
Juwels Mörder stand wie gelähmt vor ihm;
Jewel's slayer was standing over him, stunned;
MÖRDER VON NEW YORKER WERBEFACHMANN GEFUNDEN
SLAYER OF NEW YORK ADVERTISING MAN FOUND
Es stößt mir sauer auf, daß wir den Mörder nicht gefunden haben.
It chafes me sorely that we have not found the slayer.
Bardan der Schlächter, der Mörder kleiner Kinder, der Vergewaltiger, der Töter.
Bardan the Slayer, the butcher of babes, the rapist, the slaughterer.
Ich fürchte, Yama ist herbeigerufen worden, um seinen Mörder zu finden.
I fear that Yama was summoned to find his slayer.
Es ist undenkbar, ein ketzerisches Verbrechen für einen Töter, einen Zeithüter zu morden.
It is unthinkable, a heinous crime, for a Slayer to kill a Day-Keeper.
Die Richtung, in der sie den verräterischen Mörder des tapferen Brox finden würde.
The direction in which she would find the brave Brox’s treacherous slayer.
Das ist kein Mord.
“That’s not homicide.
Für mich war es Mord.
I considered it a homicide.
Das waren alles Morde.
They’re all homicides.
Nichts über den Mord.
Nothing about the homicide.
So etwas nennt man Mord.
Calling it a homicide.
Das war kein gewöhnlicher Mord.
This wasn’t a homicide.
Scheidung durch Mord.
Divorce by homicide.
«Aber es geht um Mord, Rabbi.»
“But this is a homicide, Rabbi.”