Translation for "äußerster sorgfalt" to english

Äußerster sorgfalt

• extreme care
• utmost care

Translation examples

extreme care

Die ebenfalls sündhaft teuren T-Shirts waren mit äußerster Sorgfalt zusammengelegt;
The blouses, also very costly, were folded with extreme care;

Die Besetzung der Position des Expeditionskommandanten war von den Politikern und Administratoren mit äußerster Sorgfalt vorgenommen worden.
The position of expedition commander had been selected with extreme care by the politicians and administrators.

(und hier gibt es, wie du siehst, ein ganz großes Aber) er bemühte sich immer mit äußerster Sorgfalt, seinen Garten ordentlich zu halten.
(and as you can see, it’s a big but) he was always extremely careful to keep his garden tidy.

Er lebe in einem akribisch sauberen und aufgeräumten Haus und plane jedes Detail seines Lebens sowie seiner Verbrechen mit äußerster Sorgfalt.
He lived in a meticulously clean and tidy house and planned every detail of his life as well as his crimes with extreme care. Spot on.

utmost care

Sich diese mit äußerster Sorgfalt ansehen.
To look at these with utmost care.

Wir müssen mit äußerster Sorgfalt vorgehen.
We must proceed with the utmost care.

Wir werden Sie mit äußerster Sorgfalt vorbereiten müssen.
"We're going to have to prepare them with utmost care.

Ich bitte dich nur um äußerste Sorgfalt im Umgang mit meinem Sohn.
All I ask is that you take the utmost care of our son.

Aber VTs wissenschaftliche Arbeit wird natürlich in Zukunft mit äußerster Sorgfalt geprüft werden.
Nevertheless, VT’s scholarship will be examined with utmost care in future.

Mit äußerster Sorgfalt tastete ich mich an der krausen Wolle entlang vom Hals zur Schulter vor.
With the utmost care I inched my way along the curly wool of the neck to the shoulder.

Garza verfolgte, wie Weaver mit äußerster Sorgfalt zunächst ein mikroskopisch kleines Haar, dann noch eines extrahierte.
Garza watched as—with the utmost care—Weaver extracted first one microscopic hair, then a second.

Er hatte ihn mit äußerster Sorgfalt aus einem einfachen Stein geschnitzt und einen Schimmer darauf beschworen, damit er leuchtete.
He had carved it from simple rock crystal with the utmost care, casting a glamour upon it so that it would glow.

Noch die äußerste Sorgfalt garantiere nicht zwingend hochwertigsten Ertrag. Das Ananashaus habe im letzten Jahr nur hundert Früchte hervorgebracht.
The utmost care could not always secure the most valuable fruits. The pinery had yielded only one hundred in the last year.