Translation examples
Ähnelte dieser Fall jenem?
Was this a case resembling that?
Sie ähnelten sich sehr.
There was a strong resemblance between them.
Das ähnelt einem Elfenmal.
This resembles a fairy mark.
Man behauptet, ich ähnelte ihm.
They say that I resemble him.
Und doch ähnelt Ihr keinem von beiden.
Yet you resemble neither.
Sie ähnelte den Kontrollen eines Computers.
It resembled the controls to a computer.
Der ähnelte dem Praktizieren des Rechts.
It resembled the practice of law.
Aber ich ähnelte ihr nicht im Mindesten.
But I didn’t resemble her, not at all.
Es war ein Nicht-Shihar und ähnelte ihr sehr.
Non-Shihar, it resembled her closely.
Sein Junge, der ebenfalls neu in die Schule kam, ähnelte Draco ebenso sehr, wie Albus Harry ähnelte.
The new boy resembled Draco as much as Albus resembled Harry.
Das ähnelt sich doch sehr, oder?
It’s quite similar, isn’t it?’
Ich glaube, es ähnelt diesem hier.
I guess it was similar to this.
Sein Gesichtsausdruck ähnelte dem ihren.
His expression was similar to hers.
Sie ähnelten sich auf gespenstische Weise.
They were eerily similar;
Seine Uniform ähnelte der von Frank.
It wore a uniform similar to Frank’s.
»Sein Zustand ähnelt dem der Plattformen.«
Its condition is similar to that of the platforms.
Hans und ich ähnelten uns.
Hans and I were very similar in some ways.
Ihr Inhalt ähnelte Kokosmilch.
The nut's content was similar to coconut milk.
»Ihre Geschichte ähnelt meiner«, warf ich ein.
“Your story is similar to my own,”
Beide ähnelten sich im Wortlaut.
The two letters were very similar.
Sie ähnelten mir nicht.
They were not like me.
Etwas, das ihr selbst ähnelt.
Someone who looks like her.
Sie ähnelt dir sehr.
She looks just like you.
Weil er mir ähnelte.
Because he looked like me.
Wie sehr ähnelt sie dir?
How much is she like you?
Ähnelte er einem von uns?
Did he look like one of us?
Es ähnelte einer Maschine.
It was like a machine.
Sie ähnelte einem Gestapomann.
It was like the Gestapo.
Ich meine, nicht, daß er ihm ähnelt oder so etwas.
I don't mean he looks like him or anything.
»Aber wenn es ein Junge ist und mir ähnelt, werden die Leute es doch sehen.«
“But if it is a boy and he favors me, people will know—”
Sie ähnelten ihrem Vater, besonders was die Augen anging, und sagten selten etwas.
They favored their father, especially in the eyes, and rarely spoke.
Woran sie sich jedoch erinnerte, war die Tatsache, dass er seinem Bruder Igguldan ähnelte, und irgendetwas daran hatte ihr missfallen.
She did recall that he favored his brother Igguldan, and something about this had displeased her.
Godfrey, James’ Hausdiener, hielt eine Laterne hoch. Laut Old Abraham ähnelte James der Mutter, stabil wie ein Fass und von ebenso kräftigen Zügen, während Terrance eher dem Vater nachschlug, hochgewachsen und mit einem Eulengesicht, immerzu kurz davor, auf Beute herabzustoßen.
Godfrey, James’s houseboy, held up a lantern. According to Old Abraham, James favored the mother, stout as a barrel and just as firm in countenance, and Terrance took after the father, tall and owl-faced, perpetually on the verge of swooping down on prey.
»Darin ähnelt sie ihrer Mutter.«
“Takes after her mother.”