Translation for "be similar to" to german

Be similar to

verb

• ähnlich sein
• ähneln
• gleichen

Translation examples

ähnlich sein verb

I wear something similar; very similar.
Ich trage etwas Ähnliches. Etwas sehr Ähnliches.

similar buildings, similar groups of people standing around watching, similar dead guy to have died a similar death.
ähnliche Gebäude, ähnliche Grüppchen Schaulustiger, ein ähnlicher Toter, der auf ähnliche Weise umgekommen ist.

They wore similar hats and similar beards.
Sie trugen alle ähnliche Mützen und hatten ähnliche Bärte.

"Similar but not identical," Marek said. "How similar?"
»Ähnlich, aber nicht identisch«, sagte Marek. »Wie ähnlich?«

Or something similar.
Oder etwas Ähnliches.

Similar, but not identical.
Ähnliche, aber nicht dieselben.

There were others, with similar tales, carrying similar burdens.
Andere hatten Ähnliches durchlitten und trugen eine ähnliche Bürde mit sich herum.

We are similar people.
Wir sind uns ähnlich.

He is just similar.
Er ist mir nur ähnlich.

ähneln verb

Similar to the objects found at the murder scene and on the victim’s corpse.” “Similar?
Sie ähneln den Gegenständen, die wir am Tatort und bei der Leiche des Opfers gefunden haben.« »Ähneln?

“Like the fights are similar?”
»Weil die Streits sich ähneln?«

A similarity between our worlds.
Etwas, worin meine Welt und deine sich ähneln.

«The two boxes may be similar but – »
»Ihr Kästchen mag dem hier ähneln, aber …«

You and I are similar like that.
Darin ähneln wir beide einander.

They are alike, they really are, even their lives are similar.
Sie ähneln sich wirklich, und sogar ihr Leben ähnelt sich.

Tell the dwarf our goals are similar.
Sag dem Zwerg, unsere Interessen ähneln sich sehr.

“But we’ve already seen that these objects are similar.
Aber wir wissen bereits, dass sich diese Objekte ähneln.

“Are your people truly so similar to our own?”
»Ähneln unsere Völker uns tatsächlich so sehr?«

They describe faces they’ve seen that are similar.
Die beschreiben Gesichter, die sie gesehen haben, die denen auf dem Bild ähneln.

gleichen verb

“A similar procedure to that,”
Machen Sie das Gleiche.

And the temptation is similar.
Denn die Versuchung ist die gleiche.

Their rules would be similar.
Ihre Herrschaftsmethoden würden sich gleichen.

The eyes were similar.
Die Augen waren gleich.

Everyone else had a similar meal.
Alle anderen hatten das Gleiche vor sich.

We’re of a similar age.”
Wir sind ungefähr im gleichen Alter.