Translation examples
Néanmoins j'aimerais aussi un peu de lait d'ânesse.
Sin embargo, me gustaría también un poco de leche de burra.
— En leur faisant boire une cuve de lait d’ânesse. — Mouais.
—Haciéndoles beber un tanque de leche de burra. —Mmm.
Tous les gens que je connaissais étaient aussi adultes que ma pauvre ânesse.
Todos aquellos a los que conocía eran tan adultos como mi pobre burra.
On rapporte encore au village cette phrase qu'il répétait : « Il faut être un âne pour se coucher au côté d'une ânesse !
Todavía se cuenta en el pueblo esta frase que él repetía: «¡Hay que ser un burro para acostarse al lado de una burra!».
— Lait d’ânesse ? Mrs Villiers ne souffre pas de consomption, madame, et même si elle en souffrait, ce qu’à Dieu ne plaise, il y a là plus de lait d’ânesse qu’un régiment ne pourrait en boire en un mois.
—Leche de burra —dijo en voz alta—. La señora Villiers no la consume, señora, y si la consumiera, ¡no lo permita Dios!, aquí hay más leche de burra de la que podría beberse un regimiento en un mes.
— Quelle sorte d’homme es-tu pour m’offrir une jeune ânesse blanche en échange de ma vieille bête boiteuse ?
—¿Qué clase de hombre eres que me ofreces un asno blanco joven y hermoso a cambio de mi vieja bestia coja?
Joseph vendit alors l’ânesse blanche et sa selle ornée, et avec une partie de l’argent acheta un sac d’outils de menuisier à un Égyptien qui se retirait des affaires.
Allí José vendió el asno blanco y la silla decorada, y con parte del dinero compró, a un egipcio que abandonaba su oficio, un saco de herramientas de carpintería.
Tout se passa si bien, que, lorsqu'il se leva pour remonter sur le grison, il aperçut venir du Toboso trois paysannes, montées sur trois ânes, ou trois ânesses, car l'auteur ne s'explique pas clairement;
y sucedióle todo tan bien que, cuando se levantó para subir en el rucio, vio que del Toboso hacia donde él estaba venían tres labradoras sobre tres pollinos, o pollinas, que el autor no lo declara, aunque más se puede creer que eran borricas, por ser ordinaria caballería de las aldeanas;
car il faut que tu apprennes, Sancho, que, lorsque je m'approchai pour mettre Dulcinée sur sa monture (haquenée, suivant toi, mais qui m'a toujours paru une ânesse), elle m'a envoyé une odeur d'ail cru qui m'a soulevé le coeur et empesté l'âme. — Ô canaille! s'écria Sancho de toutes ses forces; ô enchanteurs pervers et malintentionnés! que ne puis-je vous voir tous enfilés par les ouïes, comme les sardines à la brochette!
Porque te hago saber, Sancho, que cuando llegué a subir a Dulcinea sobre su hacanea, según tú dices, que a mí me pareció borrica, me dio un olor de ajos crudos, que me encalabrinó y atosigó el alma. -¡Oh canalla! -gritó a esta sazón Sancho- ¡Oh encantadores aciagos y malintencionados, y quién os viera a todos ensartados por las agallas, como sardinas en lercha!
Sinon, ferme-la ! », que Job se soumet et que Dieu le récompense en lui accordant deux fois plus de chameaux et d’ânesses qu’il n’en possédait auparavant.
Si no lo eres, ¡cállate la boca!», y Job se somete y Dios le recompensa dándole el doble de las ovejas y de los camellos y de las pollinas que tenía antes.
Un jour, un dimanche – qu’on appellera Dimanche des Rameaux ou Pâques Fleuries – le Seigneur détachera au village de Béthanie, près du mont des Oliviers, une ânesse accompagnée par son ânon.
Un día, un domingo -que se llamará Domingo de Ramos o Pascua Florida- el Señor desatará en el pueblo de Betania, cerca del Monte de los Olivos, una asna acompañada de su pollino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test