Translation for "zip" to spanish

Zip

• código postal
• cremallera
• comprimir
• cierre
• silbido

Translation examples

cremallera

— Oui, exactement ! Mais où est le zip ?
—Sí. ¿Dónde está la cremallera?

Elle se ferme la bouche comme un zip.
Se cierra la boca con cremallera.

En un mouvement rapide, il descend le zip.
Con movimiento rápido abre la cremallera.

Alex se redressa et ouvrit le zip de son jean.
Alex se incorporó y se desabrochó la cremallera de los vaqueros.

La femme remonta le zip et ferma le bouton-pression de son jean.
La mujer se subió la cremallera de los pantalones y se los abrochó.

— Oups ! a-t-il murmuré en feignant de se zipper la bouche.
"Ups." Dijo, y pretendió cerrarse una cremallera imaginaria en la boca.

Elle ouvrit le zip d’un compartiment et en sortit un flacon de pilules.
Abrió un bolsillo lateral de cremallera y sacó un frasco de pastillas.

Je prends le Moi-en-dessin, je le mets sous ma veste et je remonte le zip.
Descuelgo mi retrato, me lo meto dentro de la chaqueta y cierro la cremallera.

Une salopette au zip cassé – la goutte qui fait déborder le vase ?
¿Y si una sudadera con la cremallera rota fue la gota que colmó el vaso?

cierre

Mack sortit, ferma le zip de la tente-roulotte, se moucha et essuya la larme restée sur sa joue.
Mack subió el cierre del remolque al salir, se sonó la nariz y enjugó las lágrimas que aún quedaban en sus mejillas.

Léo sortit un sac à zip de sa ceinture à outils magique et plongea la main dans la chaux. Soudain, il s’immobilisa.
Leo sacó una bolsa de plástico con cierre hermético de su cinturón portaherramientas y metió la mano en la cal. De repente se quedó paralizado.

Un gars de Fort Dyer qu’il n’avait jamais vu entra muni d’un sac en plastique transparent à Zip et emporta tout ce qu’il avait dans les poches.
Un hombre de la base que Reacher no había visto nunca llegó con una bolsita de plástico con cierre y metió en ella todo lo que llevaba en los bolsillos.

Il chercha dans les affaires que lui avaient données les Aphrodite et tomba sur une pochette plastique à Zip pleine de carrés de gâteau écrabouillés qui ressemblaient un peu à des tranches de quatre-quarts.
Revolvió entre las provisiones que le habían preparado los hijos de Afrodita y encontró una bolsa de plástico con cierre hermético llena de cuadrados de pasta, como pastelitos de limón hechos pedazos. Partió un trozo y se lo dio de comer.

silbido

Ce n'était pas un zzzippp, mais presque un sifflement doux et soyeux qui coupait le ciel en deux.
No fue un silbido, sino más bien un suave susurro sedoso, como si hubieran cortado el cielo en dos.