Translation for "envelopper" to spanish

Envelopper

• para concluir
• para envolver

Translation examples

para concluir

Ouvrons les paquets, Mudito, qu’il n’y ait pas quelque chose d’important, quelque chose que… elle est incapable de terminer sa phrase car elle craint d’amorcer ainsi quelque idée manquant de cohérence, et au lieu de cela elle se met à jouer au jeu de supposer qu’en défaisant des nœuds, en dépliant des chiffons, en ouvrant des enveloppes et des boîtes, elle va trouver quelque chose qui vaille la peine d’être sauvé.
Abramos los paquetes, Mudito, no vaya a haber algo importante, algo que… es incapaz de concluir su frase porque teme amarrar con ella una idea que carezca de coherencia y, en vez, comienza a jugar al juego de suponer que desatando nudos, desenvolviendo trapos, abriendo sobres y cajas, va a encontrar algo que vale la pena salvar.

Ce qu’ils trouvèrent de mieux, ce fut un fragment d’enveloppe provenant d’une lettre que Valène avait reçue la veille au soir de Bartlebooth pour l’informer qu’en raison de la fête nationale française, il ne lui serait pas possible de venir le lendemain prendre sa leçon quotidienne d’aquarelle (il le lui avait déjà dit de vive voix quelques heures auparavant, à la fin de sa dernière séance, mais c’était là sans doute un trait caractéristique du comportement de Bartlebooth ou, plus simplement peut-être, une occasion d’utiliser le papier à lettres qu’il venait de se faire faire, un magnifique vélin nuageux, presque couleur bronze, avec son monogramme modern style inscrit dans un losange).
Lo que mejor les pareció fue un pedazo de sobre de una carta que Valène había recibido la noche anterior de Bartlebooth notificándole que, debido a la fiesta nacional francesa, no le sería posible ir a tomar su lección diaria de acuarela al día siguiente (se lo había dicho de viva voz unas horas antes, al concluir la última sesión, pero era sin duda éste un rasgo característico del comportamiento de Bartlebooth o, más sencillamente quizás, aprovechaba la oportunidad para usar el papel de cartas que acababa de hacerse, un magnífico papel vitola nebuloso, casi color bronce, con su monograma modernista inscrito en un rombo).

para envolver

Je vais l’envelopper et trouver des pierres plates.
Yo le envolveré y encontraré las rocas.

D’envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau
Por envolver así mí corazón y mi cerebro

Et Taratonga qui s'en était servie pour envelopper son gâteau !
¡Y Taratonga la había utilizado para envolver su torta!

Il a sans doute servi à envelopper le corps.
Seguro que sirvió para envolver el cuerpo.

Oui, cela pourrait servir à envelopper l'horrible objet.
Sí; serviría para envolver el horrible lienzo.

— Tu vois bien, dit Bock. Vous pouvez me l’envelopper ?
—dijo Bock—. ¿Me lo puede envolver?

Sent un froid ténébreux envelopper son âme
Siente un frío tenebroso envolver su alma

Basta avait enveloppé de nouveau Clochette dans sa veste.
Basta había vuelto a envolver a Campanilla en su chaqueta.

Elle hurle, quitte sa combinaison pour s’envelopper la tête.
Grita, se quita la combinación para envolver su cabeza.

Un brouillard épais commence à envelopper le tramway.
Una niebla densa empieza a envolver el tranvía.