Translation examples
J’allume la télé et zappe jusqu’à ce que je reconnaisse une scène d’Another year, de Mike Leigh.
Enciendo el televisor y cambio de canal hasta que reconozco una escena de la película de Mike Leigh Un año más.
« Year of the Dog publierait jamais cette merde ! » lut-il, son visage exprimant un ahurissement total.
«¡El año del perro no publicaría esta mierda!» —leyó en voz alta el agente de la policía del estado con una perplejidad absoluta.
Qu’est-il arrivé à Walker ? demandai-je à quelqu’un, et c’est alors que j’appris qu’il se trouvait en Europe, enrôlé dans le Junior Year Abroad Program.
¿Qué le ha pasado a Walker?, pregunté a alguien, y entonces fue cuando me enteré de que estaba en Europa, inscrito en el curso de estudios en el extranjero de tercer año.
Titre original : The year of magical thinking © Joan Didion, oct. 2005
Joan Didion El año del pensamiento mágico ePub r1.0 Titivillus 23.04.18 Título original: The Year of Magical Thinking Joan Didion, 2005
De retour à Rome, Mgr Larvenkus feuilleta le Year Book de l’Encyclopaedia Britannica pour l’année précédente, qui venait d’être édité.
De regreso en Roma, Monseñor Larvenkus hojeó el Year Book de la Enciclopedia Británica correspondiente al año anterior, que acababa de publicarse.
Elle profite encore du succès de sa récente expo photo, celle où on la voit grossir, rebaptisée Une année de peine de cœur (A Year of Boy Trouble).
Sigue disfrutando del éxito de su reciente exposición fotográfica, esa en la que figura ella engordando, rebautizada Un año de problemas con los chicos.
Mark m’a raconté l’époque où il travaillait au Horse Of The Year Show, à Wembley, il était serveur avec Sick Boy, un été, il y a des années.
Me acuerdo de cuando Mark me contó lo de la vez que trabajó en el Show del Caballo del Año en Wembley, dedicándose al servicio de cocina con Sick Boy, un verano hace años.
Cela n’empêchait pas une mignonne en carton coiffée d’un chapeau haut de forme pailleté de cligner de l’œil pour proposer un réveillon de fin d’année, Happy New Year 1984, à cinquante dollars.
Y sin embargo una dama de cartón y purpurina en el sombrero de copa guiñaba el ojo para proponer la fiesta de fin de año, Happy New Year 1984, cincuenta dólares todo incluido.
— Year of the Dog, l’année du chien, c’était un petit magazine littéraire, je ne sais plus si c’était Windham College qui le publiait ou bien un groupe d’étudiants de la fac, avec les moyens du bord.
—El año del perro era una revista literaria —aclaró Danny—. La publicaba el Windham College, o puede que la publicase de manera independiente un grupo de alumnos del Windham College, ya no me acuerdo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test