Translation examples
—Un año, un poco más de un año.
« Un an, un peu plus d’un an.
Un año, sólo un año…
Un an, un an seulement…
En un año, me dije; en un año...
Dans un an, pensai-je, dans un an…
—Hará cosa de un año. —¡Un año!
— Environ un an, je crois. — Un an !
—He esperado un año. Casi un año.
– J’ai attendu un an. Presque un an.
¿Algo más de un año? —Un año y medio.
Plus d’un an, c’est ça ? — Un an et demi.
—pregunté. —Un año —dijo Melinda. Un año.
– Un an », répondit Melinda. Un an.
—Un año más y me voy a cardiología. Un año más.
– Encore un an, et je passe en cardiologie. Un an.
Yo diría que un año, año y medio a lo sumo.
Je dirais un an, au plus un an et demi.
– ¿En qué año?, ¿en qué año?
— Quelle année, quelle année ?
¿En abril de qué año y en qué año estamos?
En avril de quelle année, et en quelle année sommes-nous ?
—No es de este año… Un momento…, ¡es del año próximo!
– Ce n’est pas cette année… C’est l’année prochaine !
El año 1881 fue un año de inicios.
L’année 1881 fut une année charnière.
De mi persecución, año tras año.
De ma traque, année après année.
Las ventas se reducen año a año.
Les ventes s’affaiblissent d’année en année.
he tenido que ir podándola de año en año;
d’année en année, j’ai dû en rabattre ;