Translation examples
J’ai moi-même perdu du poids, en fait, en suivant un programme Weight Watchers.
Yo también he perdido algo de peso, porque he estado siguiendo un programa de Weight Watchers.
Oh, pourquoi n’avait-elle pas suivi plus strictement son Weight Watchers ces dernières semaines !
¡Dios!, ¿por qué no habría seguido la dieta de El peso ideal de forma un poco más estricta las últimas semanas?
Nathan a entendu parler d’une association qui aide les gens à perdre du poids de façon durable : les Weight Watchers.
Nathan ha oído hablar de una asociación que ayuda a la gente a perder peso de una forma duradera: los Weight Watchers.
Dans l’une de ses nombreuses pubs pour Weight Watchers, Jessica Simpson déclare avec un sourire radieux: «J’ai tout de suite commencé à perdre du poids.
En uno de sus numerosos anuncios para Weight Watchers, Jessica Simpson esboza una radiante sonrisa y dice: «Empecé a perder peso enseguida. Empecé a sonreír enseguida».
Comme sur un signal, son ventre se mit à gargouiller et elle disposa sur une assiette deux petits pains à la cannelle équivalant à douze points rouges des Weight Watchers et s’installa pour les grignoter avec une tasse de café.
Muy a propósito, ya le rugía el estómago, de modo que colocó en un plato dos bollos de canela, como doce puntos rojos en la ficha de El peso ideal, que se sirvió acompañados de una taza de café.
Et deux phrases qui n’étaient pas des plus plaisantes : elle ne pouvait pas me donner de conseils à propos du Tranquillex parce qu’elle n’est pas médecin ; et si je voulais perdre du poids, il fallait peut-être que je m’inscrive dans un groupe Weight Watchers.
Dos frases que no me dejaron muy satisfecha que digamos… Me dijo que no podía aconsejarme nada con respecto a lo del Tranquillex, que ella no era médico, pero que si quería perder peso quizá debería apuntarme a algún grupo de autoayuda.
Un jour, après être partie à la hâte accompagner Nna à sa leçon de piano, elle appela Obinze et lui dit en riant : « Peux-tu croire que j’ai oublié de me laver les dents ? » Elle revenait des réunions Weight Watchers en lui racontant combien elle avait perdu ou gagné de poids, lui offrant en riant une des barres chocolatées qu’elle avait cachées dans son sac.
Un día, después de salir corriendo para llevar a Nna a su clase de piano, telefoneó a Obinze para decirle: «¿Puedes creerte que me he olvidado de lavarme los dientes?». Volvía a casa de sus reuniones de Weight Watchers y le decía cuánto peso había perdido o ganado, pero escondía barritas Twix en el bolso y luego, entre risas, le preguntaba si quería una.
J'ai appris comme ça qu'elle avait déjà essayé la méthode Montignac et "… qu'(elle) regrettait ses cent balles", qu'elle avait détaché le cahier central du Biba du mois d'avril avec toutes les recettes spécial minceur d'Estelle Hallyday, qu'elle avait un poster géant dans sa cuisine minuscule qui indiquait toutes les calories de tous les aliments et qu'elle avait même acheté une petite balance de cuisine pour tout peser façon Weight Watchers…
Así me enteré de que ya había probado el método Montignac y «… que cien francos tirados a la basura», que había quitado el cuadernillo central del Biba del mes de abril con todas las recetas light de Estelle Hallyday, que tenía un póster gigante en su minúscula cocina que indicaba todas las calorías de todos los alimentos y que se había comprado incluso un pequeño peso de cocina para pesarlo todo como en las dietas Weight Watchers…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test