Translation for "vénéneuses" to spanish

Vénéneuses

• venenoso
• tóxico
• nefasto
• odioso
• malísimo

Translation examples

venenoso

— Elle est vénéneuse.
–Es venenoso -dijo-.

— Ils me semblent vénéneux.
—A mí me parecen venenosos.

— C’est du sumac vénéneux.
—Es hiedra venenosa.

Et sans doute vénéneux.
Y probablemente venenosos.

— Cette maudite feuille est vénéneuse !
¡Esa hoja es venenosa!

L’eau et l’air sont vénéneux.
El agua y el aire son venenosos.

Il le donne aux champignons vénéneux.
Se lo da a las setas venenosas.

« Tabou » était la même chose que « vénéneux ».
«Tabú» significaba «venenoso».

tóxico

Un coup de bol que des champignons vénéneux n’aient pas poussé dans les murs.
Tuvimos mucha suerte de que no nos salieran hongos tóxicos en las paredes como a la vieja señora Lucas.

Ces créatures nocives, visqueuses, vénéneuses ? Démentes, pourries, suçant le sang des autres !
Estas bestias tóxicas, estas bestias viscosas, viperinas. Bestias dementes, podridas y babosas. Que se desli…

Apparemment l’anokhi était un champignon vénéneux, mais les zadokites avaient trouvé un moyen de l’antidoter, enfin jusqu’à un certain point, assez pour qu’il ne les tue pas.
Al parecer, el anokhi era un hongo tóxico, pero los zadokitas sabían cómo quitarle la toxicidad, al menos lo suficiente para que no los matara.

L’autre plaie, c’est le numéro de téléphone de Nicksy et son embarrassant indicatif 254, mais seules les plus sagaces associent ces chiffres au code postal vénéneux E8.
El número de teléfono de Nicksy y su embarazoso código 254 representan otra maldición, pero sólo la gente bien informada vincula dichas cifras con el tóxico distrito de correos E8.

nefasto

Il trouva des plantes vénéneuses aux trois feuilles pointues caractéristiques, autour des petites tombes d’enfants et se souvint de les avoir écartées pour lire les inscriptions.
Descubrió las nefastas plantas con hojas de tres picos y recordó que la última vez había arrancado algunas para poder leer las inscripciones de las lápidas.

odioso

Je ne veux pas rentrer à la maison de peur de faire un malheur, car je ne supporterais pas de me retrouver face à Serena, encore moins à ces visages blêmes au regard fielleux ou à ces bouches vénéneuses qui ont proféré les pires grossièretés sur Mayensi.
No quiero regresar a la casa por temor a cometer una locura, porque no soportaría estar de nuevo frente a Serena, y menos todavía frente a esos rostros macilentos de mirada odiosa o a esas bocas maledicentes que han insultado de manera tan grosera a Mayensi.

Moiraine et Siuan ne s’étaient jamais rendues coupables de malveillance. Laver avec du sumac vénéneux la chemise de nuit d’une Acceptée honnie ne comptait pas, bien entendu… Elaida avait fait un calvaire de leur première année de noviciat, imposant en ce qui les concernait des critères auxquels personne n’aurait pu se conformer.
Ni que decir tiene que nada de lo que Siuan y ella habían hecho era malintencionado. Lo de lavar la ropa interior de una odiosa Aceptada con picapica no contaba. Elaida había hecho un infierno de su primer año como novicias al marcarles metas que nadie habría alcanzado pero que sin embargo había insistido en que se alcanzaran.