Translation examples
—No. Has dicho que era venenosa.
— Tu as dit qu’elle était toxique.
–Un insecticida muy venenoso.
— Un insecticide très toxique.
Esa mierda es venenosa.
ce genre de connerie est toxique.
es bastante venenoso.
c’est un produit très toxique.
Productos químicos venenosos.
De substances toxiques.
Al contrario, ¡somos muy muy venenosos!
Tout au contraire. Nous sommes très toxiques !
Algunos las creían venenosas.
Certains disaient qu’elles étaient toxiques.
Probablemente las centollas fueran venenosas.
Les crabes étaient probablement toxiques.
Tal vez no fueran venenosas.
Ils n’étaient peut-être pas toxiques.
Todos son venenosos.
Ils sont tous venimeux.
—Son muy venenosas.
– Ils sont très venimeux.
Ni siquiera era venenosa.
Il n’était pas venimeux.
Pero no de las venenosas.
Mais pas des serpents venimeux, quand même.
¿Son venenosos esos bichos?
Ces bêtes sont venimeuses ?
Ya sabes que son venenosas, ¿no?>
Ils sont venimeux, tu sais. >
—¿Son venenosas esas criaturas? —pregunto.
Ils sont venimeux ? demandé-je.
Es más venenoso que una serpiente.
Il est plus venimeux qu’un crotale.
Eran venenosas, pero muy muy amigables.
Ils étaient très venimeux mais extrêmement amicaux.
¿Qué más? Las serpientes venenosas.
Quoi encore ? Les serpents venimeux ?
–Es venenoso -dijo-.
— Elle est vénéneuse.
–Es hiedra venenosa.
— C’est du sumac vénéneux.
Y probablemente venenosos.
Et sans doute vénéneux.
—A mí me parecen venenosos.
— Ils me semblent vénéneux.
¡Esa hoja es venenosa!
— Cette maudite feuille est vénéneuse !
¡Tienes un montón de setas venenosas!
Vous avez des champignons vénéneux dans votre lot !
Se lo da a las setas venenosas.
Il le donne aux champignons vénéneux.
«Tabú» significaba «venenoso».
« Tabou » était la même chose que « vénéneux ».