Translation for "nefasto" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿No comprendes que se difundirán unos rumores de consecuencias nefastas para la escuela de equitación?
La rumeur commencerait à circuler, et les conséquences pour notre école seraient catastrophiques, vous vous en rendez bien compte ?
Sería difícil mantener el secreto, y las repercusiones de todo ello en la moral de los hombres podrían ser nefastas.
Le secret serait difficile à garder et l’effet sur le moral des troupes catastrophique.
Victor Mabasha tomó conciencia de su propia fuerza y de su control sobre la situación, recursos de los que no había dado muestras aquella nefasta noche que fue la última que pasó con Konovalenko.
Victor Mabasha connaissait ses forces lorsqu’il avait le contrôle de la situation — contrairement au catastrophique dernier soir avec Konovalenko.
15 Pero el golpe que supuso en la moral de los hombres y la confusión que provocó ralentizarían el desarrollo de la segunda fase de la ofensiva de Simonds, con unas consecuencias nefastas.
Mais ce coup au moral et la confusion ambiante devaient ralentir la deuxième phase de l’offensive de Simonds, ce qui aurait des conséquences catastrophiques.
—Por un instante me pareció percibir el presagio de un desastre, de algo nefasto, pero al notar el calor de la mañana recordé de inmediato que me había puesto otra chaqueta—.
Pendant un instant, j’eus comme un mauvais pressentiment, l’impression de voir se profiler une catastrophe, mais je me rappelai aussitôt que le matin, au vu de la chaleur, j’avais changé de veste.
No le gustaba la idea de que unas formaciones de tanques «fueran dando vueltas de un lado para otro con aires de superioridad», como había ocurrido en el desierto occidental, a veces con consecuencias realmente nefastas.
L’idée de voir des formations de chars « en vadrouille », comme cela avait été le cas dans le désert occidental, parfois avec des conséquences catastrophiques, n’était guère pour lui plaire.
Fuimos nosotros, los místicos, quienes ayudamos a construir Manhattan y sus ciudades hermanas, Los Ángeles, Chicago y Austin, e hicimos posible que la sociedad progresara a pesar de la subida del nivel del agua y los nefastos efectos del calentamiento global.
Car c’est nous, les Mystiques, qui avons aidé à bâtir Manhattan et ses villes sœurs, Los Angeles, Chicago, Austin, et permis à la société de prospérer malgré la montée des eaux et les conséquences catastrophiques du réchauffement climatique.
Sin dejar de vigilar que no apareciese inesperadamente, crucé Trafalgar Square, me metí en el bar de la esquina con Charing Cross Road, pedí una cerveza y pensé qué podía hacer para salvar un día tan nefasto.
Surveillant toujours mes arrières, j’ai traversé Trafalgar Square et suis entré dans le bar qui fait l’angle de Charing Cross Road ; j’ai commandé une bière tout en essayant de voir s’il y avait encore moyen de tirer quelque chose d’une journée jusqu’ici catastrophique.
—No fuimos nosotros los que construimos esta ciudad de forma tan nefasta.
— Nous n’avons pas construit cet endroit de manière aussi désastreuse.
Las consecuencias serían nefastas para la reputación y la credibilidad de este general británico.
Les conséquences en seraient désastreuses pour sa réputation et sa crédibilité.
Murgen contó sus experiencias desde la nefasta batalla.
Murgen narrait ce qu’il avait vécu depuis la désastreuse bataille.
Willy estaba segura de que un contacto con la policía tendría un efecto nefasto sobre Mitchell.
Willy ne doutait pas que des ennuis avec la police auraient sur lui un effet désastreux.
que había ejercido una influencia nefasta sobre otros, y que había experimentado, al hacerlo, un júbilo incalificable;
qu'il avait eu sur les autres une désastreuse influence, et qu'il y avait trouvé une mauvaise joie;
Y, para colmo, sus compañeros de clase habían sacado unas notas nefastas.
Pour couronner le tout, les camarades de classe de Sunny avaient récolté des notes désastreuses.
Entre las dos puertas había un pedastal con una nefasta réplica de la Venus de Milo.
Entre les deux portes, une console soutenait une désastreuse réplique de la Vénus de Milo.
Cualquier pequeña inexactitud podría hacer que saliéramos a una velocidad equivocada, con nefastas consecuencias. —Entendido.
Une légère erreur pourrait nous faire ressortir du sac à une vélocité aux conséquences désastreuses. — D’accord.
Si va a la comisaría, la policía hará averiguaciones, sin éxito desde luego, pero que tendrán una influencia nefasta en la opinión de los inquilinos.
Si vous allez au commissariat, les policiers font faire des enquêtes, inutiles bien entendu, mais elles auront une influence désastreuse sur l’opinion des locataires.
Yo no era el único con tan nefastas expectativas.
Je n’étais pas seul à forger d’aussi funestes pensées.
Los personajes de Los informantes hablaban de aquel día nefasto;
Les personnages des Dénonciateurs évoquent ce jour funeste ;
¿O ejercía él algún efecto activamente nefasto en la salud mental de las mujeres?
Ou avait-il un effet réellement funeste sur la santé mentale des femmes ?
Se difuminó la imagen verdosa de la pantalla del televisor y surgió otra, nefasta;
L’image verdoyante sur l’écran du téléviseur s’estompa, et une autre émergea, funeste ;
Y fue al final de aquel mismo día, hacia medianoche, cuando surgió aquel nefasto clamor.
Et c’est à la fin de ce même jour, vers minuit, qu’est montée la clameur funeste.
Es bien sabido que me enfrenté a él y rebatí sus proyectos cada vez que los consideraba nefastos para la libertad.
Tout le monde sait que je l’ai combattu, que j’ai contrarié ses projets toutes les fois que je les ai crus funestes à la liberté !
Fuera lo que fuese lo que me contaminó a mí, aquel otro tipo de contacto, más directo, causó una propagación más rápida y con consecuencias más nefastas.
Quelle que soit la source de ma contamination, ce contact différent, plus direct, s’était propagé plus vite et avec des conséquences plus funestes.
Era como si hubiera algo en el aire, algo nefasto (y con eso no me refería al olor a col rehogada que hoy había en el menú).
C’était comme s’il y avait quelque chose dans l’air, quelque chose de funeste (et ce n’était pas l’odeur de chou vert étuvé qui se trouvait au menu du jour).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test