Translation for "vous porter" to spanish

Vous porter

• llevarte
• que llevar

Translation examples

llevarte

– Alors je vais te porter.
—Entonces tendré que llevarte.

On ne peut pas te porter.
No podemos llevarte a cuestas.

Je peux porter le seau.
Puedo llevarte el cubo.

Je vais te porter sur mon dos.
Voy a llevarte a hombros”.

Porter plainte contre vous !
¡Voy a llevarte a los tribunales por esto!

Tu vois bien que je ne peux pas te porter.
No puedo llevarte en brazos.

Je vais te porter à l’infirmerie.
Ven, voy a llevarte a la enfermería.

Alors, je vais devoir te porter.
Así pues, tendré que llevarte en volandas.

Ça ne me dérange pas de te porter, Dick, mais avec cette veste…
—No me importa llevarte, Dick, pero con ese chaquetón…

Mais est-ce que je pourrais te porter pour que ça aille plus vite ?
¿Pero no podría llevarte, para ir un poco más deprisa?

que llevar

Porter dedans, porter dehors, c'est tout comme, pour elle.
Llevar por dentro o llevar por fuera es, para ella, lo mismo.

Et puis, porter ses vêtements sera comme porter un petit peu de Vi.
Y llevar su ropa será como llevar un pedacito de ella.

Tu dois porter ceci.
Tienes que llevar esto.

« Ce n’est pas rien que de porter, et d’être porté », me dit-il tout près de moi.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.

– Pour porter un message.
—Para llevar un mensaje.

Vous désirez la porter ?
¿Lo llevarás puesto?

J’ai des messages à porter.
Tengo mensajes que llevar.

— Je vais le porter.
—Yo lo llevaré —afirmó.

C’est pour porter les fleurs.
Para llevar las flores.