Translation for "vous portez" to spanish

Vous portez

• usted lleva

Translation examples

usted lleva

Mais la vérité que vous portez à l’intérieur.
Sino la verdad que usted lleva dentro, dijo.

Disons, autant que le costume que vous portez, plus ou moins.
Bueno, como el traje que usted lleva, más o menos.

— Mais vous portez une veste en tweed Mr. Zuckerman.
—Pero usted lleva una chaqueta de mezclilla, señor Zuckerman.

Il était armé d’un pistolet identique à celui que vous portez et n’avait pas de passeport.
Iba armado con una pistola idéntica a la que usted lleva y no tenía pasaporte.

Rappelez-vous que nous sommes les seuls à pouvoir vous soulager du fardeau que vous portez.
Recuerde que somos los únicos que podemos relevarle con la carga que usted lleva.

« Mais vous, Belle, vous portez bien la même chose tous les jours », objecta la cliente.
—Pero usted lleva lo mismo todos los días, Belle —señaló.

Ceux qui vous verront auront l’impression que vous portez simplement vos vêtements ordinaires.
Quienes le vean tendrán la impresión de que usted lleva simplemente sus ropas ordinarias.

— « Vous portez sur vous votre histoire, » dit l’artiste, « et nous ne sommes pas habitués à cela, croyez-moi. Pas à l’Histoire.
—Usted lleva encima suyo su historia —dijo el artista—, y nosotros no estamos acostumbrados a eso, créame. No a la historia.

Elle prétend que les saphirs que vous portez devraient lui appartenir. — Vraiment? Catherine hocha la tête.
Que esos zafiros que usted lleva deberían ser de ella. —¿De veras? —Catherine asintió.