Translation examples
— À toi de me le dire.
—¿Por qué no me lo dices tú?
– Qu’est-ce que tu veux dire ?
—¿Por qué lo dices?
Mais que veux-tu dire ?
¿Pero por qué lo dices?
C’est ce que tu es en train de me dire ?
¿Es eso lo que dices?
— Qu’est-ce qui vous fait dire cela ?
—¿Por qué dices eso?
Qu’est-ce que tu veux dire ce n’est pas leur…
¿Por qué dices que no tienen…?
— Que veux-tu dire ?
—¿Qué es lo que dices?
T’as qu’à le dire, va.
¿Por qué no lo dices?
Mais ne comptez pas sur moi pour vous les dire.
Pero no seré quien se las cuente.
— Je n’ai pas eu mon mot à dire.
–A mí no me lo cuentes.
mais pourquoi me dire cela ?
pero ¿por qué me lo cuenta a mí?
– Qu’as-tu encore à me dire ?
—¿Qué más me cuentas?
— Pourquoi me le dire ?
– ¿Por qué me lo cuenta?
— Pourquoi me dire cela ?
– ¿Por qué me lo cuentas?
Tu n’as qu’à me le dire et…
Simplemente me lo cuentas y…
— Pourquoi viens-tu nous dire ceci ?
—¿Por qué nos cuentas todo esto?