Translation examples
— Qu’est-ce que tu vas leur dire ?
—¿Qué les vas a decir?
— Qu’est-ce que tu vas lui dire ?
—¿Qué le vas a decir?
— Si, tu vas me dire.
—Sí me lo vas a decir.
Alors, c’est ça que tu vas lui dire ?
¿Es eso lo que vas a decir?
Tu vas me dire que ce ne sont pas mes affaires.
Vas a decir que todo eso no es asunto mío.
« Tu ne vas pas dire que tu m'aimes ?
—¿No vas a decir que me amas?
Tu vas le dire à maman ?
¿Se lo vas a decir a mamá?
– Je sais ce que tu vas me dire.
—Sé lo que vas a decir.
Tu as réfléchi à ce que tu vas lui dire ? — Non.
—¿Has pensado qué vas a decir? —No.
— Tu vas me dire que je lui ressemble à lui aussi ?
—¿Vas a decirme que también soy como él?
Et tu vas me dire que ce n’est pas une arnaque ?
¿Vas a decirme que eso no es un timo?
— Et c’est tout ce que tu vas m’en dire.
—Y eso es lo único que vas a decirme.
Je suppose que tu vas me dire que ce n’est qu’une coïncidence…
¿Vas a decirme que es una coincidencia?
— Tu ne vas pas dire que tu es ici sans grenades !
–¡No vas a decirme que estás aquí sin granadas!
Tu vas me dire ce que tu sais.
Vas a decirme lo que quiero saber.
Mais d’abord, tu vas me dire pourquoi tu m’as suivi.
Pero antes vas a decirme por qué me has seguido.
— Tu vas me dire toute la vérité ?
—¿Vas a decirme toda la verdad?