Translation for "vous exclure" to spanish

Vous exclure

• excluirte
• excluirle

Translation examples

excluirte

Et si quelqu’un essaie de vous exclure du genre que vous avez choisi, vous avez le droit de protester.
Y si alguien intenta excluirte del género que has elegido, tienes derecho a protestar.

- La dernière fois, nous avons dû t'exclure du jeu, parce que tu soutenais mordicus que le mot hippoteck existait.
—La última vez tuvimos que excluirte del juego porque insistías en que existía la palabra «arbolería».

La reine a insisté sur le lien de parenté qui te lie à elle à travers le seigneur Corruth ; t’exclure serait un outrage envers Skala.
La Reina señaló que, dado que eras su pariente a través de Lord Corruth, sería una afrenta excluirte.

(Il lui sourit.) D’ailleurs, Jussy, je ne voudrais pas que tu croies que je vais t’exclure totalement de ma vie, pas plus que je n’exclurai M’man.
—Le sonrió—. Además, Jussy, no quiero que pienses que voy a excluirte en absoluto de mi vida, como tampoco a mamá.

excluirle

J’ai commencé à l’exclure de mon univers.
Empecé a excluirlo de mi vida.

— Vous vous sentez de l’exclure complètement ?
—¿Se atreve usted a excluirlo por completo?

— Nous ne pouvons pas complètement exclure l’invité.
–Bueno, aún no podemos excluirlo del todo.

Ils jouaient à l’exclure, mais à qui s’en prendre ?
Jugaban a excluirlo, pero ¿con quién meterse entonces?

Nous ne pouvions décemment pas vous exclure de la liste. — Décemment pas, en effet.
Difícilmente podíamos excluirle. —Difícilmente. —Y tanto.

— Ce que je vous demande, c’est si je peux l’exclure de la recherche.
–Lo que te estoy preguntando es si puedo excluirla de la investigación.

J’ai beau ne pas aimer ce tableau, il serait absurde de l’exclure de la grande peinture.
Por mucho que no me guste ese cuadro, sería absurdo excluirlo de la gran pintura.

Mais le nouveau me fournira peut-être un moyen de l’exclure.
Pero tal vez el recién llegado nos proporcione una excusa para excluirla.