Translation for "vous engagé" to spanish

Vous engagé

• estas comprometido
• te comprometiste
• se dedican

Translation examples

estas comprometido

— Cet argent est presque complètement… engagé… — Engagé ?
–Ese dinero está casi todo, comprometido. –¿Comprometido?

Mais il s’était engagé.
Pero ya se había comprometido.

Nous n’avons pas pris d’engagements.
no nos hemos comprometido a nada.

— Êtes-vous engagé ?
—¿Tienes pareja? ¿Estás comprometido?

Je m’y suis engagé.
Me he comprometido con el proyecto.

te comprometiste

— Tu t’es engagé à obéir.
—Te comprometiste a obedecer.

Tu t'es engagé en prêtant un serment qui ne tolère pas qu'on l'oublie.
Te comprometiste prestando un juramento que no tolera ser olvidado.

se dedican

Il faut savoir que la quasi-totalité des généticiens sont également engagés dans le commerce de la biotechnologie.
Resulta notable que casi todos los que se dedican a la investigación genética también comercian con la biotecnología.

la plupart des armements engagés dans la pêche du Sud ont des agents au Chili ou au Pérou.
La mayoría de las compañías que se dedican a la pesca en los mares del sur tienen agentes en Chile o Perú.

Depuis Thanksgiving, je crois que c'est moi qui ai dû engager des poursuites contre toutes les femmes au foyer de Park Avenue qui pratiquaient le vol à l'étalage, se plaignit Alexa. Après avoir quitté ensemble l'appartement, elles prirent l'ascenseur.
Creo que desde Acción de Gracias me han tocado todas las amas de casa de Park Avenue que se dedican a choricear en las tiendas —se quejó Alexa cuando salían juntas de casa y entraban en el ascensor.

Une autre restriction populaire cible moins les sociétés en général dans tel ou tel pays, que des sociétés engagées dans des pratiques particulièrement inacceptables – ainsi, celle d’employer des travailleurs de sweatshops ou des enfants.
Otra restricción comercial muy utilizada no afecta en general a todas las empresas que operan en países determinados, sino a las que se dedican a prácticas particularmente cuestionables, como por ejemplo abrir fábricas de trabajo esclavo o utilizar el trabajo de niños.

Le NFTC prétendait que « la Loi du Massachusetts sur la Birmanie constitue une ingérence directe dans le pouvoir souverain du gouvernement national concernant la politique étrangère, établit une discrimination envers les sociétés engagées dans le commerce à l’étranger, et contredit les politiques et objectifs du statut fédéral imposant des sanctions à l’Union du Myanmar(27) ». Bien que le NFTC eût obtenu une mesure de protection de l’identité des sociétés qui finançaient l’affaire, il affirma devant la cour que 30 de ses membres avaient été affectés par la Loi.
El CNCE argumentaba que «la Ley sobre Birmania de Massachussets interfiere directamente en la competencia exclusiva del gobierno nacional para fijar la política exterior, discrimina a las empresas que se dedican al comercio con el extranjero y contradice la política y los objetivos de la norma federal que impone sanciones contra la Unión de Myanmar».[615] Aunque el CNCE logró una orden cautelar en la que no figuraban los nombres de las empresas que financiaban el caso, ante el tribunal mantuvo que 30 de sus miembros habían sido perjudicados por la ley.