Translation for "vous dissuader" to spanish

Vous dissuader

• disuadirte
• disuadirle

Translation examples

disuadirte

J’aurais essayé de vous en dissuader.
Habría intentado disuadirte.

Néanmoins, je préférerais vous en dissuader.
Aunque me encantaría intentar disuadirte.

Il aurait cherché à te dissuader de continuer.
Hubiera intentado disuadirte de seguir adelante.

J’aurais peut-être dû te dissuader de nous accompagner !
¡Tal vez habría tenido que disuadirte de acompañarnos!

— Il est inutile que j’essaie de t’en dissuader, je suppose ?
—Si intentara disuadirte no serviría de nada, ¿verdad?

Et je ne chercherais jamais à te dissuader de rester dans ton Église.
Y nunca pretenderé disuadirte de que vayas a tu Iglesia.

— Puis-je essayer encore une fois de t’en dissuader ?
—¿Puedo intentar disuadirte por última vez?

– Suffi pour quoi ? – Pour te dissuader de faire ce que tu projettes de faire.
—¿Suficiente para qué? —exclamo. —Suficiente para disuadirte de tus planes.

— Vous dissuader de mener vos projets à bien, mon cher ami.
—Disuadirte de hacer lo que te propones hacer, amigo mío.

Très bien ! Je continuerai donc à essayer de te dissuader.
—¡Muy bien! Seguiré entonces intentando disuadirte.

disuadirle

Je les en ai dissuadés.
He conseguido disuadirles.

À quoi bon la dissuader ?
¿Para qué disuadirla?

— Pour que je ne la dissuade pas de venir.
—Para que yo no pudiera disuadirla.

Nous avons tenté de l’en dissuader.
Tratamos de disuadirla.

Je tentai de l’en dissuader.
Yo traté de disuadirlo.

— Et vous n’avez pas cherché à l’en dissuader ?
—¿Y no intentaste disuadirlo?

Il tenta de l’en dissuader.
Él intentó disuadirla.

— J’étais à Paris pour le dissuader.
—Estaba en París para disuadirlo.