Translation for "vous dire un secret" to spanish

Vous dire un secret

• contarte un secreto
• decirte un secreto

Translation examples

contarte un secreto

— Je t’ai amenée ici pour te dire des secrets.
– Te traje aquí para contarte un secreto.

— Je n’ai toujours pas envie de te dire mon secret, chuchota-t-elle sur un ton peiné.
-Todavía no quiero contarte mi secreto -susurró con dolor.

Je vais te dire un secret sur ton patron, et je ne veux pas que la pute entende.
Porque voy a contarte un secreto sobre tu jefe que no quiero que oiga esta zorra.

« Ma petite puce, tant qu’on est seules toutes les deux, laisse-moi te dire un secret.
Niña, mientras somos solo nosotras dos, déjame contarte un secreto.

Maintenant, je vais vous dire un secret : avant de retourner sur Yellowstone et de vous recruter, nous ignorions tout de cette mission.
Voy a contarte un secreto: no supimos que íbamos a emprender esta expedición hasta que regresamos a Yellowstone y te reclutamos.

decirte un secreto

— Approche-toi, je dois te dire un secret.
– Acércate, debo decirte un secreto.

Je veux te dire un secret, a-t-il chuchoté.
Quiero decirte un secreto —susurró—.

Alors, Miro, laisse-moi te dire un secret.
Bien, Miro, voy a decirte un secreto.

C’était peut-être une chose qu’elle aurait voulu te dire, un secret qu’elle souhaitait voir partir avec toi en pleine mer.
Tal vez era algo que ella hubiera querido decirte, un secreto que añoraba se fuera contigo a alta mar.

Je m’endormis enfin et je rêvai que je perdais Diana, dans l’avenue de Mai je crois, où nous avions rencontré Aldini qui nous avait annoncé : « Je vous sépare un petit instant, pour te dire un secret qui n’a aucune importance. » Très souriant, il faisait mine de nous séparer et aussitôt après il me désignait du doigt.
Por fin me dormí para soñar que perdía a Diana, creo que en la Avenida de Mayo, donde nos habíamos encontrado con Aldini, que anunció: "Los aparto por un instante, para decirte un secreto sin ninguna importancia". Muy sonriente hacía el ademán de apartarnos y enseguida me apuntaba con un dedo.