Translation for "contarte un secreto" to french

Contarte un secreto

• te dire un secret
• vous dire un secret

Translation examples

te dire un secret

– Te traje aquí para contarte un secreto.
— Je t’ai amenée ici pour te dire des secrets.

-Todavía no quiero contarte mi secreto -susurró con dolor.
— Je n’ai toujours pas envie de te dire mon secret, chuchota-t-elle sur un ton peiné.

Porque voy a contarte un secreto sobre tu jefe que no quiero que oiga esta zorra.
Je vais te dire un secret sur ton patron, et je ne veux pas que la pute entende.

Niña, mientras somos solo nosotras dos, déjame contarte un secreto.
« Ma petite puce, tant qu’on est seules toutes les deux, laisse-moi te dire un secret.

Voy a contarte un secreto: no supimos que íbamos a emprender esta expedición hasta que regresamos a Yellowstone y te reclutamos.
Maintenant, je vais vous dire un secret : avant de retourner sur Yellowstone et de vous recruter, nous ignorions tout de cette mission.

vous dire un secret

Porque voy a contarte un secreto sobre tu jefe que no quiero que oiga esta zorra.
Je vais te dire un secret sur ton patron, et je ne veux pas que la pute entende.

Niña, mientras somos solo nosotras dos, déjame contarte un secreto.
« Ma petite puce, tant qu’on est seules toutes les deux, laisse-moi te dire un secret.

Voy a contarte un secreto: no supimos que íbamos a emprender esta expedición hasta que regresamos a Yellowstone y te reclutamos.
Maintenant, je vais vous dire un secret : avant de retourner sur Yellowstone et de vous recruter, nous ignorions tout de cette mission.