Translation for "je vous dis un secret" to spanish

Je vous dis un secret

• te estoy contando un secreto
• te digo un secreto

Translation examples

te digo un secreto

— Si je te dis un secret, tu m'en donnes une ?
—Si te digo un secreto, ¿me das uno?

– Si je te dis mon secret, promets-tu de ne jamais me trahir ?
– Si te digo mi secreto, ¿prometes no traicionarme jamás?

– Je te dis le secret : il y a un jeune homme brun, tu l'aimes beaucoup mais tu n'es pas heureuse avec lui à cause d'une jeune fille blonde.
—Te digo el secreto: hay un joven moreno, tú lo quieres mucho, pero no eres feliz con él a causa de una joven rubia.

Mieux que ça. » Mais elle n’avait pas fini d’y songer, car elle ajouta : « D’ailleurs, quand je dis son secret, c’est un de ses secrets que je devrais dire !
Así está mejor. —Pero no había terminado de pensar en ello, puesto que añadió—: Por otra parte, cuando digo «su secreto», debiera decir «uno de sus» secretos.

Quique est devant, ça m’est égal qu’on me voie, je passe mes bras autour de son cou, je colle ma bouche à son oreille et je lui dis un secret : Moi aussi, je t’aime.
Quique va delante, no me importa que me vean, yo rodeo su cuello con mis brazos, pego mi boca a su oreja y le digo un secreto: Yo también te quiero.

Je te le dis en secret, ne le répète pas encore… Maintenant, n’oublie point que tu as le droit, moins que personne, toi, de parler jamais de probité sentimentale et de scrupules d’affection.
Te lo digo en secreto, no vayas contándolo por ahí todavía… Pero que no se te olvide que tú tienes menos derecho que nadie a hablar de probidad sentimental y de escrúpulos de afecto.