Translation for "voiler" to spanish

Voiler

• velar
• al velo

Translation examples

velar

Une façon de voiler leur horreur, peut-être.
Tal vez sea un modo de velar el horror.

Elle s'abrita derrière un sourire trop faible pour voiler son amertume.
Se ocultó detrás de una sonrisa que, sin embargo, no conseguía velar la amargura.

Occulter, raturer, voiler, enfermer… rompre avec le plaisir de la vision.
Ocultar, tachar, velar, encerrar…, romper el placer de la visión.

Mario blêmit et une ombre désolée parut voiler son regard.
Mario palideció y una sombra desolada pareció velar sus pupilas.

Si tu m’importunes davantage, je reprendrai mes voiles et tu ne verras plus jamais mon visage.
Y, si me perturbas de nuevo, me velaré y no volverás a ver mi rostro.

À l’instant même où elle atteignait, en se disséminant, sa plus grande intensité, elle commença à se voiler.
Casi al mismo tiempo en que alcanzaba, diseminándose, su máxima intensidad, se empezó a velar.

Ils avaient juste commencé à voiler les menaces et à dévoiler leur dégoût mutuel quand l’autocar s’en alla.
Acababan de empezar a velar las amenazas y desvelar su desagrado mutuo cuando el autobús se marchó.

ta peau était une robe glorieuse que tu ne voulais pas voiler; la volupté y flottait comme une odeur perpétuelle;
Tu piel era una gloriosa vestidura que no querías velar, y sobre la cual flotaba la voluptuosidad como un olor perpetuo.

Que ce fût pour convenir que la réprimande était fondée ou pour camoufler un autre sentiment, il fit en sorte de voiler son regard.
Lo hiciera para admitir que la reprimenda era justa o para ocultar otra emoción, logró velar su mirada.

Enfin, les nuages de Murkhana s’éclaircirent un peu, jusqu’à ne plus voiler que les terres ravinées et la mer écumante.
Las capas de nubes de Murkhana ralearon por fin, hasta limitarse velar el arrugado paisaje y el espumeante mar del planeta.

al velo

— Le voile, le voile !
—¡El velo, el velo!—exclamaron.

Le voile était tombé, mais, derrière lui, il y avait un autre voile.
El velo ya no estaba, pero detrás del velo había otro.

— Vous avez le voile ?
—¿Tienes el velo?

Elle avait le voile !
¡Se había llevado el velo!

— Oui, Véronique, doucement, ton voile, ma bien-aimée, ton voile.
—Sí, Verónica, tu velo, suavemente, tu velo, amada hija mía.

Le voile de Véronique.
El velo de Verónica.

— Le voile, murmurai-je.
—El velo —murmuré.

Vous m’avez donné le voile !
¡Me has dado el velo!

— Votre voile, ma petite ?
—¡El velo, chiquita!

Le voile était levé.
El velo había sido corrido.