Translation for "vex" to spanish

Vex

• vejar
• fastidiar
• impacientar
• contrariar
• afligir

Translation examples

vejar

Toutefois, pour vexer la grande Anaïs, je le regarde avec complaisance et je cambre ma taille en faisant battre mes cils.
De todas formas, para vejar a Anaïs, la larguirucha, le miro complacida y cimbreo mi talle pestañeando.

Je ne suis ni gras ni corrompu, mais le Cæsar prend un malin plaisir à nous vexer avec ce genre de facéties.
Yo no soy gordo ni corrupto, pero al cesar le produce gran placer vejar nuestros espíritus con semejantes bromitas.

Et, lorsqu’il se surprit à s’assoupir durant le repas, il comprit qu’il avait gagné le droit de refuser de manger sans vexer personne. « Mon pauvre petit, dit Sophia.
Cuando, durante la cena, se iba quedando adormilado, se dio cuenta de que, por fin, se había ganado el derecho a negarse a comer más sin vejar a nadie. –¡Pobrecillo! – exclamó Sofía-.

fastidiar

Pour qui ? Tiens, pour moi. Et puis, pour vexer la mère Peloux.
¿Para quién? Pues para mí, ¿para quién si no? Y para fastidiar a la Peloux».

Un cheval futé saura jouer des tours, vexer son cavalier ou le déséquilibrer sur sa selle.
A un caballo inteligente puede ocurrírsele gastar una broma, fastidiar a su jinete o levantarlo de la silla.

Si vous pensez que j’ai pris tant de risques pour simplement vexer mon rival Hartouchen Rethnor, vous me sous-estimez, chère dame.
Si piensas que he arriesgado tanto sólo para fastidiar a mi rival Hartouchen Rethnor, entonces me subestimas, querida señora.

Voici une terre qu’on a espérée de tout temps pour Fred, dont il semble que le vieillard n’eût jamais l’intention de lui laisser un pied carré, mais qu’il lègue à ce fils illégitime qu’il avait gardé dans l’ombre et qu’il a songé à établir là pour vexer tout le monde autant qu’il aurait pu le faire lui-même s’il eût vécu.
Ahí tienes la tierra que desde el principio se esperaba que fuese de Fred y de la que según parece el viejo nunca tuvo intención de dejarle ni un centímetro, porque la destinaba a ese tropiezo de hijo que mantenía en la sombra, y que pensó en meter allí para fastidiar a todo el mundo, igual que él los hubiera seguido fastidiando de haber vivido más años.