Translation for "venir à bout" to spanish

Venir à bout

• vencer

Translation examples

vencer

— Pour venir à bout de l’impiété, il nous faut donc la tolérer ?
—¿De modo que para vencer la herejía debemos permitirla?

Venir à bout d’une fourmi avait pompé toute mon énergie.
Había necesitado todas mis fuerzas para vencer a una hormiga.

Nous avons cru pouvoir en venir à bout, mais ils étaient trop forts.
Pensamos que podríamos vencer a los mejores, pero eran demasiado poderosos.

C’était un moyen de venir à bout de leur invulnérabilité – les faire sauter pour les éliminer.
Era una forma de vencer su invulnerabilidad: destruirlos con un arma nuclear y condenarlos al olvido.

Une seule chose pouvait venir à bout de la fascination qu’il exerçait : l’âge.
Sólo una cosa podía vencer a la fuerza de su fascinación: la edad.

Il n’y a pas un guerrier sur cette terre qui puisse venir à bout de sept hommes armés d’un glaive.
No hay en el mundo un alcalde que sea capaz de vencer a siete espadachines.

— Mais comment deux hommes pourraient-ils venir à bout de toute une bande de pillards ?
–Pero ¿cómo podrán dos hombres vencer a una banda de ladrones?

Avec de l’expérience, des connaissances et des amis loyaux, on peut venir à bout de la plupart des adversaires.
Con experiencia, conocimiento y amigos leales, puedes vencer a la mayoría de los adversarios.

Mais il ne s’endormit pas. Le sommeil était par trop impuissant à venir à bout de l’insomnie insidieuse qui le gagnait.
Pero Kamal no se durmió, pues el sueño era incapaz de vencer el insidioso desvelo que lo dominaba.