Translation for "venir à bout sur" to spanish

Venir à bout sur

• llegar al final en
• llegado al final de

Translation examples

llegar al final en

Il n’aspirait plus qu’à la chaleur, au silence de son atelier-studio, pour reprendre sa partition inachevée et en venir à bout.
Todo lo que ahora deseaba era la calidez, el silencio de su estudio, el piano, la partitura inconclusa, llegar al final.

Ce n'était pas une tâche difficile, mais les cordes étaient grosses et très lourdes et parfois les noeuds qui se créaient étaient si intriqués que même la magie avait du mal à en venir à bout.
No era un trabajo difícil, pero las sogas eran gruesas y muy pesadas, y a veces los nudos que se formaban eran tan intrincados que incluso con la magia le costaba llegar al final.

or, quand elle lisait tout haut le verset de la Bible, tous les matins, elle toussait toujours dès qu’elle en arrivait aux mots un peu longs. Et je ne la voyais pas venir à bout d’un verset comportant une généalogie, dût-elle être prise d’une quinte entière.
cada mañana, al leer el capítulo de la Biblia, siempre carraspeaba antes de las palabras largas. Dudaba que pudiera llegar al final de un capítulo genealógico sin haber tosido una buena cantidad de veces.