Translation for "vaniteux" to spanish

Vaniteux

• vano
• vanidoso
• inútil
• presumido
• estéril

Translation examples

vano

Il est petit, égoïste, vaniteux, obsédé de lui-même ;
Él es ruin, egoísta, vano, egotista;

C’est un jeune Italien très vaniteux et impitoyable.
Es un joven italiano muy vano e implacable.

Voilà le type le plus vaniteux de New York...
Ese es el hombre más vano de Nueva York...

Albus Dumbledore ne fut jamais orgueilleux ni vaniteux.
Albus Dumbledore nunca fue soberbio ni vano;

Vaniteux, oisif, fourvoyé ! Quelle chance que personne ne me voie !
¡Vano, inútil, equivocado! ¡Menos mal que nadie me ve!

Tu sais à quel point il est devenu vaniteux depuis qu’on l’a fait empereur.
Ya sabes cuan vano se ha vuelto desde que lo hicieron emperador.

Döring avait été un zéro : vaniteux, n’ayant de complicité qu’avec lui-même, et d’importance qu’à ses propres yeux.
Döring había sido un don nadie, vano, acomodaticio, insignificante para todo el mundo, salvo para sí mismo.

Il est parfois trop habile pour son propre bien et toujours aussi vaniteux que Lucifer.
A veces, es demasiado astuto para su propio bien, y siempre tan vano como Lucifer.

et c'était son mari, Bryden Grant, qu'elle avait épinglé comme l'« homme le plus vaniteux de New York ».
Y acerca del marido, Bryden Grant: «Ése es el hombre más vano de Nueva York».

Non par goût vaniteux des honneurs, ni à cause de l’uniforme luxueux ; mais pour défendre le principe sacré de l’autorité…
No por vano alarde, ni por el lujo del uniforme, sino para defender el principio de autoridad…

vanidoso

— C'est un homme brillant, mais vaniteux, et les vaniteux se laissent facilement embobiner.
—Es un hombre brillante, pero es vanidoso, y a los vanidosos se los tragan con facilidad.

Mais le vaniteux ne l’entendit pas.
Pero el vanidoso no le oyó.

Il était extrêmement vaniteux.
Era extremadamente vanidoso.

C'est bon pour les vaniteux."
Algo propio de los vanidosos».

Il n’avait jamais été vaniteux.
Nunca había sido vanidoso.

Un faible vaniteux…
—Un débil vanidoso…

Il se redressa, vaniteux :
Él se enderezó, vanidoso:

Il est vaniteux, bête et ignorant.
Es vanidoso e ignorante;

il est vaniteux comme un dindon.
es vanidoso como un pato.

qu’il n’était pas vaniteux, ni tyrannique.
no era vanidoso, no era un tirano.

inútil

Beaucoup avaient été excellents, mais presque autant s’étaient montrés incompétents, bêtes, vaniteux ou lâches.
Algunos eran buenos, pero casi todos habían sido incompetentes, estúpidos, inútiles o cobardes.

Jessl, un homme trapu et vaniteux, plus près de quarante ans que de trente, fut moins courtois, me classant dans son catalogue mental comme : femme ; intelligence absente ;
Jessl, un hombre rechoncho de abultado pecho que debía estar cerca de los cuarenta años, se mostró menos cortés y me clasificó en su catálogo mental como mujer-inteligencia desconocida-inútil.

presumido

Sans aucun doute tu es vaniteux.
De veras eres presumido.

Les Français, des vaniteux falots ;
Los franceses, unos fatuos y presumidos;

Tu es l’individu le plus vaniteux que j’aie jamais rencontré.
Eres la persona más presumida que conozco.

Les coqs sont des oiseaux si vaniteux, si beaux !
Los gallos son aves muy presumidas y bellas.

— En effet, je le connaissais. Un garçon vaniteux et insouciant, mais sans une once de méchanceté.
—Sí, lo conocí. Era un muchacho presumido y temerario, pero no había malicia en él.

Les Elfes sont tellement vaniteux. — Et ton luth ? demandai-je. — Mon quoi ? — Ton luth.
Los elfos son así de presumidos. —¿Y el laúd? —inquirí. —¿El qué? —El laúd.

— Une escorte, corrigea-t-il. — Et vaniteux, en plus… — C’est bien possible. Pas toi ? » Elle sourit.
—Y eres un gigoló. —Un acompañante —dijo él. —Y presumido. —Quizá. ¿Tú no? Ella sonrió.

Je ne le pense pas, même si cela semble vaniteux et présomptueux de le dire.
—Creo que no, aunque pueda sonar presumido y pretencioso decirlo.

Un homme méticuleux, vaniteux, même, en maillot de corps taché.
Un hombre meticuloso, hasta presumido, ahora en camiseta interior manchada.

Il avait un immense mépris pour lui-même ; pourtant, il était fier, voire vaniteux.
Se despreciaba profundamente, aunque era hombre orgulloso e incluso presumido.

estéril

Mais non, non. Quand j'ai débarqué dans sa vie, sémillant et vaniteux, elle devait être devenue stérile.
Pero no, no. Cuando yo aparecí, retozón y petulante, ella debía de ser estéril.