Translation examples
Le souvenir suit le souvenir, le souvenir vainc le souvenir ;
El recuerdo sigue al recuerdo, el recuerdo derrota al recuerdo;
On vainc l’ennemi en l’assaillant jusqu’à la défaite, et notre propre député militaire refusait d’utiliser la force contre l’ennemi.
Al enemigo se lo vence perjudicándolo hasta la derrota, y nuestro propio diputado militar se negaba a usar la fuerza contra el enemigo.
Il vainc ce quatuor de démons qui le déchiraient, l’écartelaient, tout en amassant une haine implacable envers les individus réels responsables de cet enfer.
Derrota al cuarteto de demonios que lo han estado desgarrando, y en el proceso adquiere un odio arrasador por los individuos responsables de ese torbellino.
Et si tu la vaincs, quelqu’un ne devrait-il pas être là pour aller informer l’Archipel, de manière que la Geste puisse être connue et chantée ?
Y si tú la derrotas, ¿no tendría que estar alguien allí que pudiera contarlo en el Archipiélago, para que la gesta se conociera y se cantase?
à l’amour vaincu qui est plus grand que ce qui le vainc, à ce plus profond de nos besoins, à notre besoin de nous réunir, d’abolir les frontières, d’abandonner les limites de l’être.
al amor derrotado que es más grande que lo que lo derrota, a la más profunda de nuestras necesidades, a nuestra necesidad de confluir, de poner fin a las fronteras, de dejar caer los límites del propio yo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test