Translation for "fracaso" to french

Fracaso

• échec
• défaillance

Translation examples

échec

Por eso vamos de fracaso en fracaso.
C’est pour ça que nous allons d’échec en échec.

Fracaso, fracaso por todas partes.
Échec, partout l'échec.

—Un fracaso, señor, un fracaso absoluto.
– Un échec, monsieur. Un échec total.

Había que castigar el fracaso (y eso había sido: un fracaso).
L’échec – car il y avait bien eu échec – devait être puni.

Había sido un fracaso, pero un fracaso que comprendía, lo que lo convertía en una victoria.
C’était un échec, mais un échec qu’il comprenait, ce qui en faisait une victoire.

en Asia los obreros iban de fracaso en fracaso.
en Asie les ouvriers allaient d’échec en échec.

—¿Seré yo uno de los fracasos?
— Serai-je l’un des échecs ?

Pero fue un fracaso.
Mais ce fut un échec.

défaillance

—Acerca de tu fracaso... tu supuesto fracaso... anoche.
— « Au sujet de votre défaillance… votre prétendue défaillance, la nuit dernière. »

¿En qué consistía su fracaso?
Quelle était sa défaillance ?

Hubo equivocaciones, tardanzas y fracasos.
Il en résultait des erreurs, des retards, des défaillances.

No es una debilidad ni un fracaso moral.
Ce n’est en rien une faiblesse ou une forme quelconque de défaillance mentale.

Hay que encontrar la causa del fracaso del Partido.
Il faut trouver la cause des défaillances du Parti.

El cáncer constituye un fracaso deliberado del sistema de inmunidad del cuerpo;
Le cancer, c’est une défaillance volontaire du système immunitaire de l’organisme ;

Pero también hubo un gran fracaso en otro frente: el socorro hipotecario.
Mais il s’est aussi produit une grosse défaillance sur un autre front – celui du sauvetage de l’immobilier.

La bahía de Cochinos fue un ejemplo de libro de texto de un fracaso en la toma de decisiones.
La baie des Cochons est un exemple typique de défaillance du processus décisionnel.

las páginas eran un mito de desesperación mecanografiado, acerca de los fracasos sufridos por el equipo.
Tapées à la machine, leurs pages, comme un cri de désespoir, énuméraient les défaillances du matériel.

Walter Klemmer, que querría dar por no ocurrido su fracaso físico, entra en la casa.
Walter Klemmer qui aimerait surtout effacer sa défaillance physique entre dans la maison.