Translation for "une succursale" to spanish

Une succursale

• rama
• ramificación
• sucursal
• ramificarse
• bifurcarse

Translation examples

rama

— J’ai besoin que tu te renseignes au sujet d’un homme du nom de Jai Shivani qui travaille dans la succursale moscovite de la compagnie de Monique Ling.
—Necesito que investigues a Jai Shivani, trabaja en Moscú en la misma rama de la compañía de Monique Ling.

La succursale de Ganymède avait ouvert ses portes en 2068, avant que la colonie ne devînt importante, et une génération de Lim avait contribué à sa construction.
La rama del Océano sin Orillas había abierto en 2068, antes de que el asentamiento en Ganimedes adquiriera unas proporciones considerables; toda una generación de Lim habían ayudado a construir el lugar.

ramificación

Ils finiraient par ouvrir un bureau à Londres, mais ce ne serait qu’une succursale, à l’instar d’autres branches à Lagos, à Amman, à Dubaï ou à Kuala Lumpur.
Por fin abrieron una oficina en Londres, pero fue sólo una sucursal, como otras ramificaciones que establecieron en Lagos, Ammán, Dubái o Kuala Lumpur.

Leur influence ne cessait de croître : loin d’être confinés au Jardin de toiture d’Édenfalaise, dans le quartier du Trou de l’évier, et aux quelques immeubles voisins qu’ils contrôlaient, ils avaient des succursales dans d’autres plèbezones et même dans d’autres villes.
Estaban creciendo en influencia: lejos de confinarse al Jardín del Edén en el Tejado del Sumidero y a los tejados vecinos y a los otros edificios que controlaban, tenían ramificaciones en diferentes plebillas, e incluso en otras ciudades.

sucursal

Tout le monde me connaît dans cette succursale.
Todos me conocen en esa sucursal.

Ils n’ont jamais visité notre succursale.
Nunca visitaron esta sucursal.

C’est sans doute votre succursale qui en a été cause ?
Seguramente su sucursal ha sido la causa, ¿no?

… Premiers rapports de vos succursales.
–…Primeros informes de las sucursales de ustedes.

Mes conseils ont une succursale à Londres.
Mis abogados poseen una sucursal en Londres.

Un peu plus si les succursales traînent.
Un poco más si las sucursales se demoran.

Nous allons vous muter à la succursale de Xalapa.
Vamos a trasladarlo a la sucursal de Xalapa.

Nos directeurs de succursales avaient été démontés par mon télégramme.
Los gerentes de nuestras sucursales estaban acobardados por mi cable.

Les banques avaient ouvert de nouvelles succursales.
Los bancos también abrían nuevas sucursales.