Translation for "ramificarse" to french

Ramificarse

• branche
• une succursale
• bifurquer
• succursale
• se ramifier

Translation examples

branche

Pero así como la sabiduría ha de ramificarse y echar nudos en todas direcciones, esto también atañe a la risa leve que es solo una parte de lo enviado al cielo por una magna pesadumbre, o también a la gravedad que pasa por ser palpitación de ejecutante o motivo de risa para el público.
Mais si la sagesse doit s’étendre et déployer ses branches dans toutes les directions, cela peut aussi s’appliquer au léger rire qui n’est que la pointe de ce qui émerge d’un cœur lourd, ou à la gravité qui passe pour des rires dans l’émoi ou le ton de leur auteur.

Dejo que el lugar de mi mente que encuentra y genera pautas se sumerja en el proyecto, y entonces es como contemplar cristales de hielo crecer en la superficie del agua quieta: una tras otra, las líneas de hielo crecen, se ramifican, vuelven a ramificarse, se entrelazan...
Je laisse la partie de mon esprit qui crée ces structures plonger dans le projet, et c’est alors comme si je regardais des cristaux de glace monter à la surface d’une eau calme : l’une après l’autre, les lignes de la glace grandissent ; des branches poussent sans cesse ;

bifurquer

Negro y silencioso, lo condujo en línea recta durante largo tiempo, luego dobló sin estrecharse ni ramificarse y siguió dando vueltas en la oscuridad.
Obscur et silencieux, il était parfaitement rectiligne sur une certaine distance, puis décrivait une courbe sans se resserrer ni bifurquer, ensuite s’enfonçait sans fin dans les ténèbres.

se ramifier

La sangre empezó a brotar de su cara y a ramificarse por el enlosado.
Le sang se mit à gicler de sa figure et à se ramifier sur le carrelage.

Una brisa leve acarició la arena de la playa antes de ramificarse entre las rocas.
Une petite brise caressa le vallonnement de la plage avant d’aller se ramifier à travers l’échancrure des rochers.

Noté el frío que lo invadía extenderse dentro de mí, y deslizarse por entre los escalofríos que provocaba en mi muñeca hasta ramificarse por todo mi ser.
Je percevais le froid en train de le gagner s’étendre à moi, se faufiler parmi les frissons qu’il déclenchait à partir de mon poignet et se ramifier à travers mon être.

Se vio obligado a permanecer sentado, atento a un dolor que parecía ramificarse, extenderse, coger todo el tercio de su brazo izquierdo.
Force lui fut de rester assis, occupé d'une douleur qui semblait se ramifier, s'étendre, remplir le tiers du bras gauche.

Ni a su nivel ni en ninguna otra parte del pozo se abría corredor alguno lateral que pudiera ramificarse por el interior de la masa de granito.
Ni à son niveau, ni dans aucune autre partie du puits, ne s’ouvrait aucun couloir latéral qui pût se ramifier à l’intérieur du massif.

había desbordado los lugares secretos en los que conspiraban los militantes para extenderse por las calles, ramificarse entre las capas desfavorecidas y colarse en los barrios indígenas y en los aduares enclavados.
elle avait débordé les lieux secrets où se déroulaient les conciliabules militants et était en train de se déverser dans les rues, de se ramifier à travers les franges défavorisées et de se faufiler vers les villages nègres et les douars enclavés.

El primero, truncado a una altura de unos dos mil quinientos pies, estaba sostenido por caprichosos contrafuertes, que parecían ramificarse como los dientes de una inmensa sierra aplicada al cuello.
Le premier, tronqué à une hauteur de deux mille cinq cents pieds environ, était soutenu par de capricieux contreforts, qui semblaient se ramifier comme les griffes d’une immense serre appliquée sur le sol.