Translation for "un dicton" to spanish

Un dicton

• un dicho
• un decir

Translation examples

un dicho

Il y a un dicton, murmura-t-elle. Un dicton très ancien.
—Hay un dicho —explicó ella—, un dicho muy antiguo.

— Oh, mais vous connaissez le vieux dicton, monseigneur… — Un dicton ?
Oh, pero ya conocéis el viejo dicho, señor... ¿Dicho?

C’était son dicton préféré.
Era su dicho favorito.

Que disait le dicton ?
¿Cuál era el dicho?

— C’est un dicton yiddish !
—Se trata de un dicho yiddish.

Vous connaissez le dicton, n’est-ce pas ?
Conoces el dicho, ¿verdad?

— Tu le connais, le dicton sur la campagne ?
– ¿Te sabes el dicho sobre el campo?

Jamais entendu ce dicton ?
¿No has escuchado nunca ese dicho?

un decir

Enfant, elle avait entendu ce dicton dans la bouche de gens de Bac-sur-Taren.
Se lo había oído decir a un tipo de Embarcadero de Taren cuando era una chiquilla.

Nous avons à Andoo un dicton selon lequel plus les étrangers sont loin, meilleurs amis ils sont.
—En Andoo acostumbramos decir que mientras más lejos se esté de los desconocidos, mejores amigos serán estos.

Lini me sortait ce dicton chaque fois qu’elle m’interdisait d’aller chevaucher ou monter aux arbres.
Lini solía decir eso cuando no me dejaba ir a cabalgar o trepar a los árboles, pero quizá sirva también con esto.

À Moscou, on a un dicton : le jour où l’on réussira la première transplantation d’hémorroïdes, ce sera grâce à Itzhak ! » Je ris.
En Moscú solemos decir que cuando se haga el primer trasplante exitoso de hemorroides, ¡lo hará Itzhak! Me reí.

Ralph détourna les yeux, gêné, et se souvint brusquement d’un dicton de sa grand-mère : Ne regarde pas par les trous de serrure, tu risques d’en avoir chagrin.
Ralph desvió la mirada y de repente se le ocurrió un proverbio que su abuela solía decir: No espíes por las cerraduras u ofensas te infligirán.

La mère de Wilson, qui n’était pas l’une des personnes les plus joyeuses au monde, avait un dicton : « Quand les choses commencent à mal tourner, elles continuent de mal tourner jusqu’à ce que quelqu’un pleure. »
La madre de Wilson, que no era la alegría de la huerta, solía decir: «Cuando las cosas empiezan a torcerse, siguen torciéndose hasta que hay lágrimas».