Translation examples
La tuyère avait brûlé de façon un peu irrégulière, mais pas trop sérieusement.
La boquilla se había quemado de manera algo desigual, pero no era grave;
Brennan s’accrocha au rebord de la tuyère propulsive d’une bombe à fusion.
Brennan agarró la boquilla del armazón de un misil de bomba de fusión.
Y a dû y avoir un problème sur un asservissement de tuyère, ou c’est la stabilisation de la plate-forme qui a foiré.
Debe de haber sido un mal funcionamiento del ajuste de la boquilla, o un problema de estabilización de la plataforma.
Les gaz cherchent alors le chemin d’évacuation le plus court, qui passe par des tuyères à l’extrémité inférieure de la fusée.
Los gases de combustión buscan la vía que ofrece menos resistencia y salen disparados de cada cámara a través de una boquilla estrecha situada en la base del cohete.
Pendant une longue seconde, le lanceur ne broncha pas, immobile sur sa plate-forme. De longues flammes s’échappaient des tuyères, noyées dans un déluge d’eau, et un gros nuage de fumée blanche s’éleva en contrebas.
Durante un largo segundo, el cohete siguió posado sobre la plataforma, mientras los gases de combustión surgían de las boquillas, las llamas lamían el diluvio de agua y lanzaban una espesa nube de humo blanco bajo la plataforma.
Au moment où le guidon allait lui percuter la poitrine, elle se laissa tomber sur le dos. Le pilote poussa un cri de triomphe quand son engin passa au-dessus de la jeune femme. Mais sa joie fut de courte durée. Jambes pliées sur la poitrine, Shada les détendit brusquement et percuta le motospeeder au niveau des tuyères. Sous l’impact, le malabar glissa de sa selle.
Shada aguantó en su sitio, pero justo antes de que las paletas de maniobras alcanzaran su pecho se dejó caer atrás al piso de plano sobre su espalda. El gamberro bramó de alegría cuando su moto pasó disparada sobre ella, un grito triunfal que se convirtió en un graznido de sorpresa cuando Shada se llevó las piernas al pecho y pateó fuerte hacia arriba, agarrando a la moto justo adelante de las boquillas propulsoras direccionales y haciendo saltar al motociclista de la silla de montar.
Me jetant sur son épaule, il me descendit de la tuyère.
Me puso sobre su hombro y salió de la tobera.
À trois ou quatre pouces au-dessus de la tuyère en fer.
Unos catorce o quince centímetros por encima de la tobera.
Les chocs contre les roches avaient faussé la tuyère d’éjection.
Los choques contra las rocas habían torcido la tobera de escape.
En fait, j’ai été étonné que tu m’acceptes dans l’équipe d’entretien de la tuyère. »
De hecho, me sorprendió que me consintieras en el equipo de rascado de la tobera.
Les tuyères du vaisseau qui les conduirait sur Amalthée les surplombaient.
Las toberas de los cohetes de la nave que los llevaría a Amaltea gravitaban sobre ellos bajo la helada cúpula.
Je me dirigeai donc vers une petite tuyère de propulseur située au milieu du vaisseau.
En vez de eso, logré llegar hasta una de las toberas de propulsión en medio de la nave.
Leur lumière cristalline, s’échappant des solénoïdes comme de tuyères puissantes, avait élevé Bucarest aux cieux.
Su luz cristalina, que caía de los solenoides como desde unas toberas, había elevado a Bucarest a los cielos.
La fusée se dressait au centre de l’espèce de coupe qui avait été creusée par le furieux arrosage de ses tuyères arrière.
El cohete se erguía en el centro de la oquedad cóncava que había cavado con el feroz chorro de las toberas.
Je me suis alors glissé à l’intérieur du cône de la tuyère comme si je rampais dans l’oreille d’un géant.
Arrastrándome, entré a la tobera en forma de cono como si estuviese entrando en la oreja de un gigante.
Chaque poussée résonnait comme si quelqu’un avait assené un coup de marteau sur la coque et Kolya pouvait voir les gaz d’échappement jaillir des petites tuyères comme autant de fontaines cristallines.
Cada estallido de los propulsores sonaba como si alguien golpease el casco con un martillo, y Kolya veía, a través de la ventanilla, productos de escape que salían disparados desde los pequeños inyectores, fuentes de cristales volando en líneas rectas, perfectamente geométricas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test