Translation for "me vas a decir" to french

Me vas a decir

• vas-tu me dire
• vous allez me dire

Translation examples

vas-tu me dire

—¿Y me lo vas a decir?
— Et tu vas me le dire.

No me vas a decir nada.
Tu ne vas rien me dire.

–¿Qué les vas a decir? –La verdad.
— Et que vas-tu leur dire ? — La vérité.

Pero imagino que me lo vas a decir...
Mais je suppose que tu vas me le dire…

¿Me lo vas a decir, acaso?
Tu vas me le dire, peut-être ?

–Bueno, ¿qué le vas a decir?
— Alors, répéta-t-il, que vas-tu lui dire ?

No me vas a decir que es por el calor.
Tu ne vas pas me dire que c’est à cause de la chaleur.

¿Me lo vas a decir por fin, o no?
Tu vas me le dire oui ou non ?

—No me vas a decir que aquella mujer…
— Tu ne vas pas me dire que cette femme…

vous allez me dire

Piensa en lo que le vas a decir.
Pensez à ce que vous allez lui dire.

– ¿Has decidido lo que les vas a decir?
— Avez-vous pensé à ce que vous allez leur dire ?

—¿Se lo vas a decir a tu marido?
— Vous allez tout dire à votre mari ?

—Walter, ¿me vas a decir por qué estoy en una habitación de hospital?
– Walter, vous allez me dire pourquoi je suis dans une chambre d'hôpital ?

—¿Y ahora me vas a decir que Cerf sabía entendérselas con un chantajista?
— Et vous allez me dire que Cerf a répondu à la menace ?

O mucho me equivoco, o me vas a decir que pasas gran parte de tu tiempo libre solo.
Si je ne m’abuse, vous allez me dire que pendant votre temps libre vous êtes presque toujours seul.

Te diré que, a veces, creo que mientras cortas telas te pasas el día pensando qué vas a decir.
Voyez-vous, je crois que vous préparez ce que vous allez nous dire pendant la journée, pendant que vous coupez vos tissus.

—Supongo que me vas a decir que te quedaste atrás mientras todos tus amiguitos se fueron en el Air Force One, ¿verdad?
— Je suppose que vous allez me dire que vous avez été laissée en arrière pendant que tous vos copains s’envolaient avec Air Force One, c’est ça ?