Translation for "troupe" to spanish

Troupe

• tropa
• grupo
• tropel
• compañía
• escuadrón

Translation examples

tropa

Un cantonnement de troupes, dit-il. — De troupes ?
—Es un asentamiento para tropas. —¿Tropas?

— Vous n’avez pas les troupes ?
—¿No tenéis las tropas?

En Russie par exemple, où se battent nos troupes, ou leurs troupes, où les troupes, on ne sait plus comment dire.
En Rusia, por ejemplo, donde combaten «nuestras tropas», o «sus tropas», o «las tropas», no sabe uno cómo decirlo ya.

Camions et troupes, tel était le mot. Camions et troupes.
Camiones y tropas, decía el rumor. Camiones y tropas.

Elle peut alors se dire qu’elle le fait pour les troupes. — Pour les troupes ?
Luego Scheherazade se dirá a sí misma que lo está haciendo por las tropas. —¿Por las tropas?

Mes propres troupes sont beaucoup trop épuisées pour travailler aujourd’hui. — Tes troupes ?
Mis tropas están demasiado cansadas para seguir trabajando. –¿Tus tropas?

Abandon de troupes.
—Abandono de tropas.

Ses troupes ne craqueraient pas.
Sus tropas no se desmoronarían.

— Où sont les troupes ?
—¿Dónde están las tropas?

grupo

La troupe était au complet.
El grupo estaba ya completo.

C’était une troupe de spectres.
Era un grupo fantasmal.

La troupe de Sindawe.
El grupo de Sindawe.

Notre troupe grossissait.
El grupo triplicó su tamaño.

A une troupe de théâtre.
O a un grupo de teatro.

La troupe avait fait halte.
El grupo se había detenido.

La troupe devrait suivre.
El grupo tenía que seguirlo.

La troupe deviendrait leur famille.
El grupo sería su hogar.

Will s’était joint à la troupe.
Will se había sumado al grupo.

Ils formaient une étrange troupe.
Formaban un curioso grupo.

tropel

La troupe des spectateurs leur emboîta le pas.
Los espectadores corrían en tropel detrás de ellos.

Si je n’eusse pas vu parmi leur troupe obscène,
Si no hubiera visto entre su tropel, obscena,

Le bal avait déjà commencé lorsque la joyeuse troupe pénétra dans le salon.
El baile estaba ya en marcha cuando entraron en tropel.

l’odeur les annonçait dans le quartier et les clients accouraient en troupe.
el olor las anunciaba por el barrio y los clientes acudían en tropel.

La troupe avançait et, inévitablement, de nombreux monstres furent mis en lumière par le projecteur.
El tropel avanzaba e, inevitablemente, muchos de los monstruos fueron retratados por el foco.

Ils devaient être dix, vingt, je ne sais pas, une véritable troupe.
Debían de ser diez, veinte, no lo sé, un auténtico tropel.

Un hurlement lointain faisait dévier la troupe vers la forêt.
Un aullido lejano torcía el rumbo del tropel hacia el bosque.

À quatre heures de l’après-midi, la troupe regagna son terrain de stationnement, revigorée.
A las cuatro volvieron en tropel a su base en el aparcamiento, revigorizados.

Il poussa soudain un cri de fureur et ses aggagiers rentrèrent en troupe dans la pièce.
Repentinamente, lanzó otro grito de furia y sus aggagiers entraron a la habitación en tropel.

compañía

— Un comédien de ma troupe.
—Es un comediante de mi compañía.

La troupe m’attend.
La compañía me está aguardando.

« C’est la troupe de Grinder, n’est-ce pas ?
—Es la compañía Grinder, ¿no?

— Et elle suivait la troupe ?
—¿Y ella seguía a la compañía?

Tu ne joues pas avec ta troupe habituelle ;
No estás con tu compañía habitual;

Qu’est devenu le reste de la troupe ?
¿Qué ha pasado con el resto de la compañía?

Il y a ici une troupe de théâtre.
En la ciudad hay una compañía de teatro.

Reste avec la troupe, Sleet.
Quédate con la compañía Sleet.

— C’est une troupe de comédiens français.
—Son una compañía de comediantes franceses.

escuadrón

Ces troupes avaient-elles raté l’ordre d’attaquer ?
¿Esos escuadrones habían pasado por alto la orden de atacar?

Le chef de troupe donna l’ordre par radio.
El jefe de escuadrón dio la orden por la radio.

Les officiers étaient d'avis d'envoyer des troupes pour les combattre.
Los oficiales opinaban que había que enviar un escuadrón del ejército para combatirles.

Le reste de la troupe manifestait un regain d’intérêt pour la voiture.
El resto del escuadrón estaba mostrando un interés renovado en el carruaje.

Croyez-vous qu’il soit possible de lever une telle troupe ?
¿Cree que existe la posibilidad de reunir y adiestrar a un escuadrón de estas características?

Heureusement, il y avait une autre troupe juste à l’ouest qui est venue à notre aide.
Por suerte había otro escuadrón aquí cerca, al oeste, y vinieron corriendo.

Une troupe de cyclistes passa en trombe dans la rue. « As-tu une petite amie ? demanda-t-il. — Non. Et toi ?
Un escuadrón de ciclistas recorrió la calle con estrépito. —¿Tienes novia? —preguntó. —No. ¿Y tú?