Translation for "tripatouiller" to spanish

Tripatouiller

• manipular
• la manipulación de

Translation examples

manipular

Mais on peut tripatouiller les fichiers informatiques bien plus facilement que des fiches cartonnées...
Pero es más fácil manipular un archivo electrónico que uno convencional porque se puede operar desde grandes distancias.

— Je crois qu’ils restent… En tout cas, ils sont là… L’autre, la grosse, vient de sortir pour aller se faire tripatouiller par les masseurs…
—Creo que se quedan… En todo caso, ahí están… La otra, la gorda, acaba de salir para hacerse manipular por los masajistas.

Mais dès qu’on commence à tripatouiller le vide – pour le refroidir, amortir les fluctuations qui engendrent l’inertie –, c’est la topologie entière de ce paysage qu’on change.
Pero en cuanto se empieza a manipular el vacío, a enfriarlo para amortiguar las fluctuaciones que dan lugar a la inercia, se cambia la topología entera de ese paisaje.

— Intéressant, reconnut Lynley, sauf qu’il faudrait qu’il ait eu accès au domaine des Fairclough, qu’il soit descendu jusqu’au hangar à bateaux, qu’il ait tripatouillé la maçonnerie du quai et qu’il s’en soit allé aussi inaperçu qu’il était venu.
—Lo tendremos en cuenta —le prometió Lynley—, pero para eso tendría que haber podido entrar en la propiedad de Fairclough, bajar hasta el embarcadero, manipular las piedras y volver a salir sin que nadie lo viera.

Mais vous ne vous risquerez pas à essayer, parce que le seul fait de tripatouiller mes optiques actionnerait le détonateur, et la puissance de l’explosion suffirait à changer ce bâtiment en une sculpture vitrifiée très chère et parfaitement inutile.
Por cierto, debo advertiros que no intentéis hacer nada similar, pues el simple hecho de manipular mis ojos detonará la bomba, que tiene una potencia suficiente para convertir el kilómetro frontal de la nave en una cara e inútil escultura de cristal.

la manipulación de

Aujourd'hui encore, elles ne considèrent pas qu'elles en ont fini de tripatouiller.
En este momento, aún no creen que hayan terminado de hacer sus manipulaciones.

— Je ne songerais jamais à exiger de toi que tu tripatouilles quelque planète que ce fût, ô Sublime.
—Ni se me ocurriría inducirte a practicar una manipulación planetaria, oh «Sublime».