Translation for "tricoteur" to spanish

Tricoteur

• tejedora

Translation examples

tejedora

— Bonne soirée, mademoiselle, lui dit la tricoteuse en rangeant sa layette. 54.
—Buenas noches, señorita —le dijo la tejedora mientras guardaba la labor. 54.

Les empereurs qui avaient persécuté les chrétiens, les tricoteuses et les sans-culottes m’apparaissaient comme les plus odieuses incarnations du Mal.
Los emperadores que habían perseguido a los cristianos, las tejedoras y los «sans culones» me parecían las más odiosas encarnaciones del Mal.

Il y avait d’abord deux longs cache-cols en laine, tricotés à la main, de plusieurs couleurs.
Encima de todo había dos bufandas de lana, tejidas a mano a rayas de colores variados, como si la tejedora hubiera andado gorreando restos.

Peut-être en raison de l’heure matinale, peu de monde, seulement des gardiens et des tricoteuses, un homme trapu avec un anorak bleu.
Quizá porque era muy temprano apenas vi a nadie, solo los guardas y las tejedoras, un hombre bajo y recio con un chubasquero azul.

J’achète mon ticket d’entrée à une aimable tricoteuse qui a trouvé une bonne planque, puis me dirige vers la maison à proprement parler, où, comme demandé, je coiffe mon casque.
Le compro la entrada a una amable tejedora con un chollo de trabajo y me acerco a la casa, donde enciendo la audioguía como me han indicado.

Ne sachant trop quel était le chemin exact qu’elles devaient prendre à travers champs, pour trouver la vieille tricoteuse, elles s’étaient arrêtées dans une petite auberge située à environ trois miles de Cranford sur la route de Londres, afin de se renseigner.
Desorientadas sobre el camino exacto que debían seguir a campo traviesa para dar con la anciana tejedora, se detuvieron en una pequeña posada que había al borde del camino que llevaba a Londres, a unas tres millas de Cranford.

Elle n’avait aucun talent de couturière et n’était venue que pour une seule et bonne raison : si toutes ces femmes avaient le devoir de faire ce qu’elles pouvaient, les filles de Raymond Blythe, elles, avaient même celui de faire ce dont elles étaient incapables, sans rechigner. Elle aida Mme Collins à s’installer à la table des tricoteuses ;
No sabía coser y estaba allí porque todos tenían el deber de colaborar, y las hijas de Raymond Blythe no podían faltar a ese deber. Percy ayudó a la señora Collins a tomar asiento frente a una mesa de tejedoras, donde la conversación, como era previsible, giraba en torno a los hijos, hermanos y sobrinos que serían reclutados.

Guérisseuse, entremetteuse, sorcière, accoucheuse, pleureuse, confidente, toutes les fonctions des vieilles, brodeuses, tricoteuses, narratrices de contes, conservatrices de traditions et de superstitions, gardiennes de choses inutiles sous leur lit, de déchets de leur patron, détentrices des malaises, de l’obscurité, de la peur, de la douleur, des confidences inavouables, des solitudes et des hontes que d’autres ne supportent pas.
Meica, alcahueta, bruja, comadrona, llorona, confidente, todos los oficios de las viejas, bordadora, tejedora, contadora de cuentos, preservadora de tradiciones y supersticiones, guardadora de cosas inservibles debajo de la cama, de desechos de sus patrones, dueña de las dolencias, de la oscuridad, del miedo, del dolor, de las confidencias inconfesables, de las soledades y vergüenzas que otros no soportan.