Translation examples
—¿El Tejedor no eres tú?
— Ce n’est pas vous, le Tisserand ?
Era tejedor de profesión;
Il était tisserand ;
¿Acaso soy tejedora?
Suis-je une tisserande ?
—¿Quién es el Tejedor?
— Qui est le Tisserand ?
Los tejedores son importantes.
« Les tisserands ont de l’importance.
¿Podrá quedarse con los Tejedores?
Il ne serait pas à la Cité des Tisserands ?
El propio Dermot era tejedor.
Dermot, lui, était tisserand.
Nada nocturnos, esos Tejedores.
Pas noctambules pour un sou, ces Tisserands.
—¿Es esto lo que has mostrado a los Tejedores?
— C’est ça que tu as montré aux Tisserands ?
Somos tejedores, ¿no?
Nous sommes des tisseurs, n’est-ce pas ?
«La tejedora», pensó.
La tisseuse, pensa-t-elle.
Tu padre también era tejedor.
Votre père était un tisseur aussi.
Una tejedora…, ¿o era fotógrafa?
Une tisseuse… à moins qu’elle ne fût photographe ?
--¡Por favor, Tejedor de Tinta!
— S’il te plaît, Tisseur de Mots !
Debía de saber que era una tejedora.
Elle devait savoir que j’étais une tisseuse.
—¿Y qué sabes tú de ser una tejedora?
— Et que sais-tu du métier de tisseuse ?
La tejedora nos advirtió de que vendrías.
La tisseuse nous avait avertis que tu viendrais.
--¡Tenéis que ayudarme, Tejedor de Tinta!
— Il faut que vous m’aidiez, Tisseur de Mots !