Translation for "treillisser" to spanish

Treillisser

• conducción
• enrejado
• arriate

Translation examples

enrejado

Piet ouvrit la petite fenêtre treillissée.
Piet abrió la pequeña ventana enrejada.

C’était une petite pièce donnant au nord, pourvue d’une fenêtre treillissée.
Se encontraba en la parte posterior de la casa, pequeña y estrecha, de cara al norte y con una ventana enrejada.

Ce fut dans la maison de Cornélius Sabinus que les trois conspirateurs se réunirent. Le bonhomme étant grand lecteur, son bureau était plein d’étagères treillissées bourrées de rouleaux.
Los tres hombres se juntaron para conspirar en casa de Cornelio Sabino, en un estudio con las paredes cubiertas por un enrejado de estanterías llenas de pergaminos, porque era hombre muy leído.

Mais si menaçant que fût ce bruit, Corneille négligea de s’enquérir ou ne prit pas la peine de se lever pour regarder par la fenêtre étroite et treillissée de fer qui laissait arriver la lumière et les murmures du dehors.
Mas, por amenazante que fuera ese rumor, Corneille despreció informarse ni se tomó el trabajo de levantarse para mirar por la ventana estrecha y enrejada que dejaba entrar la luz y los murmullos de fuera.

Dans un coin il se trouvait une grande cage en bois de chêne treillissée en fil de cuivre, à chatière mobile, garnie d’une énorme malle en fer, sans doute abandonnée aux cabrioles des rats.
En un rincón se encontraba una jaula de madera de roble, enrejada con hilos de cuero, con gatera móvil y adornada de un enorme cofre de hierro, abandonado sin duda a los juegos de los ratones.

Il n’y avait qu’une fenêtre, une longue ogive treillissée de fil d’archal et de barreaux de fer, d’ailleurs obscurcie de belles vitres coloriées aux armes du roi et de la reine, dont le panneau revenait à vingt-deux sols.
Solo había una ventana, una gran ojiva con un enrejado de alambre de latón y barrotes de hierro, oscurecida además con bonitos cristales de colores con las armas del rey y de la reina, cada uno de los cuales salía a veintidós sueldos.

La maison d’habitation était un vieux logis du début du XVIIe siècle, avec d’énormes cheminées et des fenêtres treillissées, le laboratoire se trouvant dans un appentis exposé au nord, à l’endroit où le toit atteignait presque le sol. Ce bâtiment était à l’écart de tous les autres ;
La casa era una antigua reliquia del siglo XVII, con una enorme chimenea central y ventanas romboides y enrejadas, y el laboratorio se hallaba en la parte norte, donde el tejado llegaba casi hasta el suelo.

Certaines portions sont treillissées, comme les maisons chinoises, de treillis peints de différentes couleurs, où grimpent des chèvrefeuilles, des jasmins, des capucines et de la vigne vierge dont les brindilles entrent familièrement dans les chambres, et semblent vous tendre la main en vous disant bonjour.
Algunas partes aparecen enrejadas, como las casas chinas, con las rejas pintadas de colores, y por las que trepan madreselvas, jazmines, capuchinas y vid silvestre, cuyas ramitas entran familiares en las habitaciones como si tendiesen la mano para saludarnos.

Dans un décor de narcisses blancs, de tonnelles treillissées blanches et de cierges enflammés dans des appliques argent festonnées de grappes de faux muscat noir ornées de torsades de rubans argent, Mme Prior recevait dans une gracieuse robe du soir vieux rose de chez Chanel à la jupe drapée et au corsage brodé d’un semis de minuscules perles.
Ante un escenario de narcisos blancos, un enrejado del mismo color y bujías encendidas en apliques de plata adornados con ramilletes de uvas de moscatel engalanadas con un lazo plateado en espiral, la señora Prior recibía a los invitados ataviada con un delicado vestido de Chanel de color rosa con falda sobrepuesta y canesú ornamentado con discretos aljófares.