Translation for "le lisser" to spanish

Le lisser

• suavizarlo
• alisarlo

Translation examples

suavizarlo

Mlle Ridley s'approcha tout près, leva une main pour lisser sa lèvre exsangue, et parla encore.
La señorita Ridley se me aproximó y se llevó una mano a los labios, para suavizarlos.

Les souvenirs sont inopérables. Ils sont ancrés en nous, on ne peut ni les lisser ni les apaiser avec les doigts.
Los recuerdos no son manipulables. Están fijos dentro de la persona, es imposible suavizarlos o calmarlos con los dedos.

alisarlo

Eh bien, il n’aurait qu’à lui lisser les plumes un moment.
Bueno, tendría que dedicarse un rato a alisarle las plumas encrespadas.

Helen ramassa le gant et tenta de son mieux de le lisser.
Helen recogió el guante e hizo lo posible por alisarlo.

Elle ne leva pas les yeux de la couverture, mais se mit à la lisser de la main. « J’ai la grippe.
No levantó los ojos de la manta pero empezó a alisarla con la mano. —Tengo la gripe.

Tu es si beau, disait-elle en se dressant sur la pointe des pieds pour lisser sa chevelure rebelle.
—Eres tan guapo… —le había dicho, alzándose de puntillas para alisarle el pelo rebelde—.

Il avança vers elle, silencieux et massif, et étendit la main comme pour lisser ses cheveux.
Silencioso y fornido, el hombre avanzó hacia la niña y extendió la mano como para alisarle los cabellos.

Landsman tire sur les pointes froissées de son col de chemise en chambray pour tenter de les lisser.
Landsman se da un tirón de las solapas arrugadas del cuello de su camisa de trabajo de cambray, intentando alisarlas.

Il a fait halte un instant au bas du perron pour mouiller ses doigts à une feuille et lisser sa moustache.
Ha hecho una pausa en los escalones, ha tocado con los dedos una hoja, para humedecerlos, y se los ha pasado por el bigote para alisarlo.

De nouveau elle saisit quelques cheveux entre ses doigts et elle se mit à les lisser en louchant vers eux d'un air niais.
De nuevo tomó algunos cabellos entre sus dedos y se puso a alisarlos bizqueando hacia ellos con aire tonto.

Il tira de la cavité la boule de tissu de soie qu’il se mit à lisser soigneusement sur son genou, de ses gros doigts.
Sacó de la cavidad la bola de tejido de seda y se puso a alisarlo cuidadosamente sobre sus rodillas, con sus gruesos dedos.

Quand elle aperçut Catherine, Mary Ann baissa la tête et fit mine de lisser un coin de la nappe.
Al ver a Catherine, enderezó el cuerpo e inclinó la cabeza para jalar una esquina del mantel como si fuera a alisarlo.