Similar context phrases
Translation examples
Xi Lo s’y est transversé un peu comme une balle de pistolet.
Xi Lo transversó a su interior, como una bala.
Je transverse jusqu’à l’endroit où se trouvait la pomme d’or.
Transverso al lugar donde estaba suspendida la manzana dorada.
« Seul un coin de l’omentum est ressorti, et une portion du côlon transverse. » Le professeur continua l’examen de la plaie et de ses protubérances.
Aquí solo ha salido un trozo de epiplón y parte del colon transverso. —El profesor se concentró en la herida y sus protuberancias.
Au revoir, Esther. » Esther s’exfiltre de la tête d’Ôshima et transverse sur le côté, son âme palpitant de l’invocation du Geste Ultime.
Adiós, Esther. El alma de Esther egresa de Ōshima y transversa a un lado, latiendo en su evocación del Último Acto.
Ils apprirent à connaître les différentes parties du corps : la rate, l’épiglotte, les testicules, le sphénoïde, le maxillaire, la thyroïde, le sinus transverse, le septum, la carotide, l’humérus, l’orbite.
Aprendieron las partes del cuerpo: bazo, epiglotis, testículos, esfenoides, maxilares, tiroides, sinus transverso, septo, carótida, orbital.
Je m’y assieds et contemple l’Hudson qui, majestueux, passe devant la chaîne des Catskill ; je m’exfiltre de moi-même, transverse jusqu’à la voiture et m’infiltre dans le corps de Wendy Hanger.
Me siento, contemplo el majestuoso río Hudson a su paso por las Catskills, egreso, transverso de nuevo hacia el coche, e ingreso dentro de Wendy Hanger.
J’obéis sans même penser à lui dire au revoir, un oubli que je regrette déjà au moment où je transverse jusqu’à Holly, m’infiltre en elle et effectue une suasion intégrale sur son esprit, et… et que faire, maintenant ?
Obedezco sin pensar siquiera en despedirme de él, omisión que lamento en cuanto transverso hacia Holly, ingreso, evoco un acto de suasión total y… ¿Ahora qué?
Ainsi cet arrière des Boston Bruins, retiré du sport depuis, qui s'était tailladé le ligament transverse de la main gauche en serrant trop fort son verre à vin au contact de son alliance. Ainsi ce linebacker, protecteur de ligne, des New England Patriots, souvent sanctionné, qui s'était tranché une artère digitale et quelques nerfs en essayant d'ouvrir une huître avec un couteau suisse.
Por ejemplo, aquel portero de los Bruins Boston, retirado desde hacía tiempo, que se cortó el ligamento transverso superficial de la mano izquierda al apretar con demasiada fuerza un vaso de vino contra la alianza de matrimonio o aquel defensa de los Patriots de Nueva Inglaterra, al que habían sancionado tantas veces, y que se cortó una arteria digital, junto con varios nervios, al tratar de abrir una ostra con un cuchillo del ejército suizo.
– Docteur Maeno, êtes-vous d’accord avec moi pour dire que l’enfant se présente » – elle utilise le terme néerlandais – « en “siège transverse”
—Doctor Maeno, ¿diría usted que el bebé está… —la comadrona emplea el término holandés— en «posición podálica transversal»?
Le microscope était percé d’un trou parfaitement aligné sur l’axe du cristal, et à la dimension exacte de la coupe transverse de ce dernier.
Un orificio atravesaba el aparato a lo largo, en la línea del eje del cristal y con la forma exacta del corte transversal del cristal.
Il pratiqua une petite incision transverse au bas de l’abdomen de Rosalind, et préleva avec une paire de pinces chirurgicales un morceau de tissu adipeux sous-cutané qu’il déposa dans un haricot.
Practicó una pequeña incisión transversal en el abdomen inferior de Rosalind y con un par de tijeras quirúrgicas extrajo un pedazo de grasa subcutánea que depositó en una bandeja con forma de riñón.
Je grimpe tout du long, je m’accroche à ses os poreux, je m’accroche aux processus épineux et aux processus transverses, je colle mon oreille à l’arc vertébral et j’écoute : la moelle gronde en coulant à l’intérieur, comme une cascade.
Trepo a lo largo de ella, me agarro a sus huesos porosos, me aferró al proceso espinoso y al proceso transversal, pego la oreja al filo del arco vertebral y escucho: la médula corre por su interior retumbando como una cascada.
« Les enfants mongoliens peuvent avoir ou ne pas avoir le repli de la peau au-devant je l’angle interne de l’œil (épicanthus) ou la racine du nez aplatie qui va avec, mais ils ont toujours la tête plutôt petite, la langue fendue, un pli transverse de la paume et un extrême retard intellectuel.
Los niños mongólicos pueden tener o no un pliegue de piel sobre el ángulo interior del ojo (pliegue epicántico), o bien el concomitante aplastamiento del tabique nasal, pero tienen siempre la cabeza pequeña, la lengua partida, el pliegue palmar transversal y un pronunciado retraso intelectual.
Chaque fois qu’il commentait le paysage immense et vide aperçu par la fenêtre du train, Del se bornait à grogner et se plongeait plus profondément dans les deux cents pages ronéotypées envoyées par Coleman Collins et traitant du « Battage triple transverse » d’un paquet de cartes.
Siempre que hacía mención al vasto panorama vacío que se veía desde las ventanillas del tren. Del se limitaba a dejar escapar un gruñido y se sumergía más profundamente en un manuscrito mecanografiado de doscientas páginas que Coleman Collins le había mandado por correo. Era sobre algo llamado «Forma de barajar las cartas transversal triple».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test