Translation for "transitoirement" to spanish

Transitoirement

• transitoriamente

Translation examples

transitoriamente

Maintenant Van Doren lui accordait véritablement, même si c’était de manière transitoire, la considération que jusque-là, pour une raison ou pour une autre, par méfiance ou par simple arrogance, il n’avait fait que feindre.
—Ahora Van Doren le concedía de verdad, aunque quizás transitoriamente, la consideración que hasta entonces, por un motivo u otro, por recelo o por simple arrogancia, sólo había fingido.

Si tout est passage, les éléments transitoirement subsistants ne sont plus guère que des forces ayant, pour ainsi dire, traversé l’individu, et qui, par une loi semblable en gros à celle de la conservation de l’énergie, subsistent, au moins jusqu’à ce que l’énergie elle-même se soit néantisée.
Si todo es tránsito, los elementos transitoriamente subsistentes, apenas son otra cosa que unas fuerzas que, por decirlo de algún modo, han atravesado el individuo, y que, por una ley parecida a grandes rasgos a la de la conservación de la energía, subsisten, al menos hasta que la energía misma sea aniquilada.

Puis il fit nuit réellement, mais transitoirement, grâce aux nuages, et le bateau descendit le long d’un contre-paysage gris vers Patras, sur la côte grecque, relâche possible que Carvalho avait choisie contre l’avis de Biscuter qui était de toucher la Grèce après une escale dans l’île de Corfou.
Luego anocheció real pero transitoriamente con la ayuda de las nubes y el barco descendió por un contrapaisaje gris en busca de Patras, en la costa griega, un posible abordaje que Carvalho había escogido frente a la opinión de Biscuter de llegar a Grecia previa escala en la isla de Corfú.

« Viens au plus vite, Adela a eu un accident. » C’était la voix hostile du frère toujours vigilant, gardien autodésigné de l’honneur familial mis en danger par l’intrus, le parvenu, le triste mari transitoirement nécessaire à la perpétuation du lignage, mais toujours douteux, aussi bien par ses idées que par son comportement.
«Ven cuanto antes, Adela ha tenido un accidente.» Era la voz hostil del hermano siempre vigilante, guardián designado por sí mismo de la honra familiar puesta en peligro por el intruso advenedizo, el marido triste y transitoriamente necesario para la prolongación del linaje, pero siempre dudoso, lo mismo por sus ideas que por su comportamiento. «Está fuera de peligro, pero podía haber sido muy grave.» No dijo mucho más;