Translation for "transfert" to spanish

Transfert

• transferir
• transferencia
• de transferencia
• traslado
• trasladar

Translation examples

transferir

Téléchargement, transfert des données, décryptage.
Descargar, transferir los datos, traducir el encriptado.

Le transfert de l’or prendrait des jours.
—Transferir esa cantidad de oro requeriría días.

Une clé USB, destinée au stockage et transfert de données.
Era una memoria USB, un dispositivo para guardar y transferir datos.

L’une de ces sociétés traitait des transferts de données venus d’Australasie… Lentement, tout se mettait en place.
Una de sus compañías se encargaba de transferir datos desde Australasia.

« Il tentait une expérience de transfert d’information par laser.
—Estaba tratando de transferir información por medio de rayos láser —seguía diciendo Linda—.

Ensuite, tout le temps nécessaire pour mettre au point le processus de transfert de la conscience.
Y entonces, el tiempo que haga falta para desarrollar el proceso para transferir la conciencia.

– Attends un peu… Oublie ces catalogues, ces comptes et tout ce cirque de transfert d’argent.
—Espera un momento… Olvida esos catálogos, las cuentas y todo ese rollo de transferir dinero.

Tout le monde sait que le meilleur transfert de technologie, c’est dans la tête de quelqu’un qu’il se passe.
Todo el mundo sabe que el mejor vehículo para transferir tecnología es el cerebro humano.

Message : Bien reçu votre ordre de transfert câblé en date du 25/12/XX.
Mensaje: Ref: Su cable para transferir $USA de fecha 25-12-Xx.

Cab Trois devait être le submersible qu’ils emprunteraient pour tout transfert à Deepcore.
El Taxi Tres era el sumergible que tenían para transferir cualquier cosa o cualquier persona abajo a la Deepcore.

transferencia

— Tu… Tu as réussi le transfert ?
–Tú. ¿Hiciste la transferencia?

Pas de transfert d’argent.
Nada de transferencias electrónicas.

— Les transferts par câble ?
–¿En las transferencias telefónicas?

C’est ce qu’on appelle un transfert.
A eso se le llama transferencia.

– C’est un simple transfert !
—¡Es una simple transferencia!

— Juste un transfert.
—Simplemente una transferencia.

C’est ce que nous appelons le “transfert”.
Eso es lo que llamamos «transferencia»;

Je pense par exemple au transfert...
Me refiero a la transferencia de la….

traslado

– On prépare le transfert !
—¡Estamos preparando el traslado!

— Tu veux un transfert ?
—¿Quieres un traslado?

— Des nouvelles de ton transfert ?
—¿Sabes algo del traslado?

Un transfert permanent.
Un traslado constante.

Préparez-vous à un transfert.
Prepárense para un traslado.

Suis-je sur une liste de transfert ? — Une quoi ?
¿Estoy en una lista de traslados? —¿Una qué?

Il avait demandé un transfert.
Había pedido un traslado, se lo denegaron.

Le transfert n'était pas une punition.
El traslado no representaba en absoluto un castigo.

Ashida assiste au transfert.
Ashida observó el traslado.

Ce transfert est une affaire délicate.
Se trata de un traslado muy delicado.

trasladar

Au prochain semestre, elle fait son transfert à Rutgers.
—Sonrió—. Llegado el semestre de primavera, se trasladará a Rutgers.

L’Israel va procéder au transfert des bulles de survie.
Vamos a mover la Israel para trasladar las burbujas de salvamento.

S’opposerait-elle, par exemple, au transfert des natalis côté sol ?
¿Se pondría abiertamente la nave a trasladar a los Natali al suelo, por ejemplo?

Carl avait ordonné le transfert d’une grande partie de l’agro à la surface, près des puits.
Carl había ordenado trasladar un montón de agros a la superficie e instalarlos junto a los pozos.

Six mois plus tard, le 11 septembre, on commença le transfert des détenus par trains.
Seis meses más tarde, el 11 de septiembre, comenzaron a trasladar a los detenidos en trenes.

« Ses parents ont demandé le transfert de la dépouille par avion à Jacksonville, Mississippi, pour les obsèques et l’enterrement. Il était de là-bas.
Sus padres van a trasladar el cadáver a Jackson, Mississippi, para el funeral y el entierro. Era su tierra.

Je suppose que c’était là la véritable raison du transfert de son corps dans votre clinique familiale, à New York ?
Supongo que ésa fue la auténtica razón para que se trasladara el cuerpo a la clínica que tiene su familia en Nueva York.

organisait le transfert par bateaux, sur l’autre rive du Bosphore, du gros des troupes, des chevaux et du bétail, du matériel de guerre ;
mandaba trasladar en barcos, al otro lado del Bósforo, el grueso de las tropas, los caballos y demás animales y el material de guerra;

Elle lui parla de Kurt et de son transfert à Akelberg. Il lui dit qu’il était arrivé la même chose à son frère, Axel, qui avait quinze ans.
Le comentó que iban a trasladar a Kurt a Akelberg, y Werner le dijo que a su hermano Axel, de quince años, también iban a llevarlo allí.