Translation for "transferencia" to french

Transferencia

• transfert
• transférer
• virement

Translation examples

transfert

–Tú. ¿Hiciste la transferencia?
— Tu… Tu as réussi le transfert ?

Nada de transferencias electrónicas.
Pas de transfert d’argent.

—¡Es una simple transferencia!
– C’est un simple transfert !

—Simplemente una transferencia.
— Juste un transfert.

Eso es lo que llamamos «transferencia»;
C’est ce que nous appelons le “transfert”.

–¿En las transferencias telefónicas?
— Les transferts par câble ?

A eso se le llama transferencia.
C’est ce qu’on appelle un transfert.

Me refiero a la transferencia de la….
Je pense par exemple au transfert...

transférer

Están haciendo grandes transferencias.
Ils sont toujours en train de transférer des sommes énormes.

—Transferencia de control de los CDP realizada.
— Commandes des CDR transférées.

Sin los códigos no hay transferencia de dinero a Suiza.
Sans codes, les fonds ne seront pas transférés en Suisse.

—¿Una transferencia de tanto dinero no llamará la atención?
— Comment veux-tu transférer une telle somme sans attirer l’attention ?

Sólo después de que se confirmara su transferencia al MIT se tiene una dirección de él...
Il ne retrouva une adresse que lorsqu’il eut réussi à se faire transférer au MIT…

Me dice que quiere intentar una transferencia de datos a un disco duro.
Figurez-vous qu’il exige que les données soient transférées sur un support physique.

—Recibió una transferencia desde un banco de las islas Anglonormandas de Inglaterra.
— L’argent a été transféré sur son compte à partir d’une banque des îles Anglo-Normandes.

Hizo la transferencia cuando recogió el dinero y decidió decírtelo después.
Il en a profité pour transférer l'argent avec l'intention de t'en parler plus tard.

virement

Nada de transferencias bancarias.
Pas de virement bancaire.

Gracias por la transferencia.
Merci pour le virement.

Yo no he recibido esa transferencia.
Je n’ai jamais reçu le moindre virement.

- Mediante transferencias bancadas a su cuenta.
— Par des virements sur son compte.

—Se hará la transferencia antes del mediodía.
— La somme sera virée avant midi.

—¿A qué banco tenemos que hacer la transferencia?
— Sur quelle banque faut-il effectuer le virement ?

Transferencia bancaria desde fondo D.
Virement bancaire du fonds D.

Puede pagar mediante transferencia bancaria.
Vous pourrez payer par virement.